PGR21.com
PGR21.com

✕

24시간 동안 보지 않기
유머 게시판 플러스
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
전체 유머 스포츠 연예인 기타 텍스트 LOL 스타1 게임 서브컬쳐 방송 동물&귀욤 음식
Date 2016/01/05 22:03:08
Name 효연덕후세우실
Subject [연예인] 마블 '데드풀" 티저 포스터
https://pgr21.co.kr./humor/261621 삭게로!












우리나라 버전도 되게 잘 만든 것 같아요.

일단 문구는 개인적으로 우리 것이 오히려 더 나아보임.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
잡학사전
해시 아이콘
16/01/05 22:16
수정 아이콘
접니다 데드풀. 정말 잘어울리네요 크크
DEVGRU
해시 아이콘
16/01/05 22:27
수정 아이콘
초월번역이네요 크크크

반대로 원문 포스터에도 저 글보다 "It's me, Deadpool" 이라고 쓰면 더 나을것 같습니다.
Frezzato
해시 아이콘
16/01/05 22:28
수정 아이콘
진짜 우리나라것이 더 좋네요
ph
해시 아이콘
16/01/05 22:33
수정 아이콘
이야.. 능력자가 만들었나요..

절묘하네요..
Meanzof
해시 아이콘
16/01/05 22:44
수정 아이콘
초월번역;;
진짜 한국판이 훨씬 잘어울립니다.
tannenbaum
해시 아이콘
16/01/05 22:47
수정 아이콘
오... 한국판이 훨 낫네요.
밴더
해시 아이콘
16/01/05 22:47
수정 아이콘
간단명료...
멋지네요
ozel
해시 아이콘
16/01/05 23:05
수정 아이콘
가슴팍에 한글로 데 드 풀하고 뻘하네 써놓은 것도 웃기네요.
피아니시모
해시 아이콘
16/01/05 23:30
수정 아이콘
와 진짜 제대로 초월번역인데요
김첼시
해시 아이콘
16/01/05 23:33
수정 아이콘
번역하신분인 마블덕이지않고서야 이렇게 캐릭터의 느낌을 잘낼수는 없을듯.
조이
해시 아이콘
16/01/06 00:19
수정 아이콘
어떤 성격의 캐릭터인가요? 약간 돌아이스러운 느낌의 히어로인가요?
혼돈
해시 아이콘
16/01/06 00:21
수정 아이콘
약간이 아니고 슈퍼또라이입니다. 히어로라고 봐도 되나싶을 정도로
천둥
해시 아이콘
16/01/06 00:22
수정 아이콘
그냥 마블에서 유일하게.... 전투중에 독자랑 이야기하는 캐릭이라 생각하면 됩니다 크크
캬옹쉬바나
해시 아이콘
16/01/06 01:00
수정 아이콘
자기가 만들어진 캐릭터라는 것을 인식하고 있기 때문에, 온갖 또라이 같은 짓을 저지릅니다.
조이
해시 아이콘
16/01/06 02:00
수정 아이콘
세 분 모두 감사합니다. 재밌는 친구네요 크크
대발
해시 아이콘
16/01/06 01:02
수정 아이콘
이것도 이거지만 두번째 티저 포스터가 대박이죠. "곧 간다고 전해라." 크크 현지화 쩝니다.
http://m.huffpost.com/kr/entry/8883060
돌고래씨
해시 아이콘
16/01/06 04:13
수정 아이콘
와 초월변역이 대박...
데드풀이 번역했나
대호도루하는소리
해시 아이콘
16/01/06 08:59
수정 아이콘
얘가 인피니티 잼 박힌 건틀렛들고 뛴 걘가요
효연덕후세우실
해시 아이콘
16/01/06 10:15
수정 아이콘
걥니다 데드풀
엉망저그
해시 아이콘
16/01/08 11:12
수정 아이콘
음? 스포지만 알고싶네요...데드풀이 인피티니 건틀린낀 타노스와의 충돌에서 어떤역활을 하는게 있나요?
내용스포가 심하면 쪽지로 좀 알려 주실 수 있을까요
효연덕후세우실
해시 아이콘
16/01/08 11:19
수정 아이콘
아~ 저도 스토리는 모르고 최근에 나온 코믹스 중에서 인피니티 젬 박힌 건틀렛을 데드풀이 들고 뛰고 있고 뒤에서 화난 타노스가 쫓아가는 커버가 있어요. 그게 유머 게시판들에도 "데드풀 근황" 등으로 올라와서 알고 있는 거죠.
wish buRn
해시 아이콘
16/01/06 12:34
수정 아이콘
번역자가 덕업일치한듯
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
261827 [연예인] 아랫글 폭풍싸대기 영상 끝나고 나오는 [5] 똥4424 16/01/08 4424
261806 [연예인] 50살 51살 [18] Anthony Martial10310 16/01/08 10310
261792 [연예인] 대북라디오 재개 1일차 라인업 [40] 앙토니 마샬7937 16/01/08 7937
261787 [연예인] 링크...링크를 보자! [2] 똥4522 16/01/08 4522
261773 [연예인] 수민양 첫방 vs 최근 비교 [18] 초아9495 16/01/08 9495
261770 [연예인] 머리에 꽃달고 코파기 [6] 초아5980 16/01/08 5980
261764 [연예인] 단발탱 [25] 초아7608 16/01/07 7608
261748 [연예인] 2015년 케이팝 유튜브 M/V 조회수 순위 [7] Leeka6184 16/01/07 6184
261719 [연예인] 우왕 캐스팅 쩐다 [25] Sgt. Hammer11296 16/01/07 11296
261706 [연예인] [MV] 수지(Suzy), 백현(BAEKHYUN) - Dream [2] 박하선2819 16/01/07 2819
261675 [연예인] 배은망-덕 [11] opxdwwnoaqewu9121 16/01/06 9121
261666 [연예인] [레드벨벳] 빨리 좀 터져라...gif (데이터 주의) [4] 배주현4779 16/01/06 4779
261661 [연예인] 그룹 바이브 [8] 배주현5610 16/01/06 5610
261629 [연예인] 해외싸이트에서 뽑은 2015 K-POP 100 [28] RickBarry7918 16/01/06 7918
261623 [연예인] 가수 아이유 [23] 배주현19419 16/01/05 19419
261621 [연예인] 마블 '데드풀" 티저 포스터 [22] 효연덕후세우실8533 16/01/05 8533
261619 [연예인] 가수 보아 [27] 배주현10948 16/01/05 10948
261604 [연예인] 일본의 무대효과 수준 [19] 에버그린11282 16/01/05 11282
261598 [연예인] AOA 찬미의 또 다른 가족 [16] 효연덕후세우실6945 16/01/05 6945
261592 [연예인] 치즈인더트랩 여주인공 [75] 에버그린10890 16/01/05 10890
261556 [연예인] [존예] 수지 dream 티저 [6] 사티레브5618 16/01/05 5618
261542 [연예인] 될성부른 떡잎 하니, 수민양 [14] tannenbaum9599 16/01/04 9599
261541 [연예인] Unforgettable [9] 808BS5759 16/01/04 5759
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로