✕

24시간 동안 보지 않기

:: 게시판

:: 이전 게시판

:: 광고 문의

유머 게시판 플러스

- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.

- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.

전체 유머 스포츠 연예인 기타 텍스트 LOL 스타1 게임 서브컬쳐 방송 동물&귀욤 음식

Date	2017/11/01 23:56:35
Name	클라스
File #1	i13173604320.jpg (57.9 KB), Download : 38
출처	옵치인벤
Subject	[서브컬쳐] 요즘 만화 번역..?
https://pgr21.co.kr./humor/315344 삭게로! 책인거 보니까 정발판 같은데 10년후에 이런 번역이 "지금 개그콘서트 하시나요?" 같은 류가 될지 크크

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."

시린비

해시 아이콘

17/11/01 23:57

개콘보다는 그래도 말은 되니... 뭐 물로보지마 생각하면 그래도 어색할것 같긴 하네요

동굴곰

해시 아이콘

17/11/02 00:03

캐릭터가 금수저 급식이니 저 말 쓸법도...

말랑

해시 아이콘

17/11/02 00:06

저 정도는 모르는 사람이 잡아내기 어렵긴 하죠

염력 천만

해시 아이콘

17/11/02 00:08

김밥 옆구리 터지는 소리!

라플비

해시 아이콘

17/11/02 00:14

고독한 미식가 정식 방영에서도 그러더만요 (...)

저

해시 아이콘

17/11/02 00:21

날 물로보지마!
드래곤볼 지금 다시보면 어떤지 알텐데 ;;

스테비아

해시 아이콘

17/11/02 09:15

어 댓글달려다...크크크크

김낙원

해시 아이콘

17/11/02 00:32

띠용~~~~???!!

엘제나로

해시 아이콘

17/11/02 00:45

마지데 같은거면 실화냐로 변역 가능하지 않을까요 크크크
일본도 신조어 있으니...

저

해시 아이콘

17/11/02 00:52

아 이런식으로 원문이 신조어일수도 있겠네요. 생각이 짧았네요 ;;

차라리꽉눌러붙을

해시 아이콘

17/11/02 02:42

아들이 급식체를 쓰네??? 이런건가요 크크

길갈

해시 아이콘

17/11/02 01:09

내가 밥맛이라고? 그럼 자네는 꿀맛인가?

자몽

해시 아이콘

17/11/02 08:10

번역에는 저런 유행어라든지 은어는 좀 안 썼으면 좋겠는데.. 당시는 트렌디해 보일지 몰라도 지나고 나서 보면 엄청 거슬려서...

NCS

해시 아이콘

17/11/02 08:50

마지데 같은 일본 신조어면 한국도 신조어로 번역 가능.

-야나-

해시 아이콘

17/11/02 10:52

전에 논란이 일었던 데서 본걸로는 원본이 "マヅかよ"인걸로....

及時雨

해시 아이콘

17/11/02 11:18

깔끔하게 잘했네요

목록 삭게로! 맨위로

번호	제목	이름	날짜	조회
315362	[서브컬쳐] (충격) 오사마 빈 라덴 하드를 털어보니... [22]	홍승식10117	17/11/02	10117
315356	[서브컬쳐] 현역갈래? 공익갈래? ( 똥 사진 주의 ) [27]	아지메9951	17/11/02	9951
315344	[서브컬쳐] 요즘 만화 번역..? [16]	클라스10149	17/11/01	10149
315334	[서브컬쳐] [GIF] 라푼젤 2d vs 3d [16]	인간흑인대머리남캐6877	17/11/01	6877
315332	[서브컬쳐] 자본주의 짐승 [9]	블랙번 록9621	17/11/01	9621
315318	[서브컬쳐] 예고편계의 시민케인 [17]	리듬파워근성7502	17/11/01	7502
315310	[서브컬쳐] - [17]	미캉11752	17/11/01	11752
315269	[서브컬쳐] 한 명의 여자가 타락하는 과정.hitomi [8]	진인환10253	17/10/31	10253
315265	[서브컬쳐] 강철의 연금술사 실사판 평가 [64]	루트에리노8984	17/10/31	8984
315251	[서브컬쳐] [데이터주의] DC 영화에 출연하는 한국 걸그룹 [12]	swear7331	17/10/31	7331
315234	[서브컬쳐] - [46]	미캉18811	17/10/31	18811
315181	[서브컬쳐] 안경쓴 사람이 가장 싫어하는 것 [22]	미캉11164	17/10/30	11164
315172	[서브컬쳐] 여러 그림체로 그린 서벌 [28]	미캉6391	17/10/30	6391
315155	[서브컬쳐] [소녀전선] 소녀전선 만화 8 [13]	캬옹쉬바나5632	17/10/30	5632
315104	[서브컬쳐] 스튜핏 섹시 플랜더스 [2]	인간흑인대머리남캐6311	17/10/29	6311
315103	[서브컬쳐] 금단의 영역을 건드린 애니메이션 [13]	Remastered8163	17/10/29	8163
315098	[서브컬쳐] 이것이 발리우드 액션이다!(gif 다량) [25]	서현1217115	17/10/29	17115
315053	[서브컬쳐] [케모노프렌즈] 수달이 눈에서 미끌어질 때 내는 소리 [2]	블랙번 록4980	17/10/28	4980
314992	[서브컬쳐] 하트 실패 [16]	미캉15436	17/10/27	15436
314983	[서브컬쳐] [소녀전선] "악플러들 물렀거라" 전춘협 변호사 선임해... '화제' [27]	FRONTIER SETTER7486	17/10/27	7486
314944	[서브컬쳐] [스포일러 3장] 더파이팅 충격의 전개 [33]	이호철14145	17/10/26	14145
314912	[서브컬쳐] 이 코스프레는 어떤 코스프레일까요? [15]	홍승식10853	17/10/26	10853
314893	[서브컬쳐] 자소서 잘 쓰는 방법 [5]	파이리5634	17/10/25	5634

목록 이전 다음

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글