PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2021/07/31 17:15:36
Name 추천
File #1 0731171502848716.jpg (806.0 KB), Download : 46
출처 역전재판갤러리
Subject [게임] 역전재판 영문판을 플레이하는 게이머들


영문화를 너무 잘해놔서 고통받는중

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
21/07/31 17:34
수정 아이콘
제국의 역사가 길다보니, 산업시대 빈민 말투, 영국 영어 쓰는 프랑스인, 흑인 말투, 본문 스샷에 보이는 독일인이 영어 쓸때 습관 (th 발음이 안되어서 z로 치환됨, w가 v발음으로 읽으니 그대로 읽어서 was가 voz되고 (was 자체가 영어에서도 애초에 짧은 o 발음 나니까...)) 역시 철자에 반영하는 법이 있음 등등...

일본의 협화어도 그렇고, 식민지배를 많이 해봐야 한국어도 비슷하게 합의된 정서법이 생기지 않을까, 갑자기 글을 읽다보니 생각이 들었네요. 미국인이 한국어를 할때 생기는 특성을 적는 방법을 규범화시키려면 일단 미국을 침공해야(?)
RedDragon
21/07/31 18:40
수정 아이콘
recognize 가 recognise 로 나오는등 z가 s로 치환되던데 이것도 영국식인가보네요 와..
아직 챕터1 해매고 있는데..
21/07/31 18:45
수정 아이콘
영국 식민제국이 범위가 더 넓은데, 한국은 어쩌다보니 미국의 영향을 많이 받아버렸지요 흐흐흐...
Colour / Color
Favour / Favor
Centre / Center
Sabre / Saber
Grey / Gray
Civilise / Civilize
어느게 익숙하십니까, 후자이시죠 크크크? 저도 그렇습니다 흑흑흑흑... 홈즈는 전자의 남자였다는 것...
RedDragon
21/07/31 18:56
수정 아이콘
죄다 뒤에거로 알고있네요... ㅜㅜ
김홍기
21/07/31 20:15
수정 아이콘
유럽쪽 저널에 논문 기고할때는 전자쪽으로 씁니다. 미국쪽은 후자로
21/07/31 17:37
수정 아이콘
오 대역재 나왔나요 스위치?
RedDragon
21/07/31 18:38
수정 아이콘
스위치, 스팀 나왔습니다.
스팀은 지역락 걸렸고, 스위치도 한국은 안사지는데 계정 지역만 바꾸면 살수 있습니다.
돌아온탕아
21/07/31 17:38
수정 아이콘
와 덕분에 찾아보니까 대역재 합본 스팀판이 출시됐나보군요 감사합니다.역재3만큼 띵작이라고 들어서 기대하고 있었는데 크크
한글패치까진 못참겠고 영판 저런거 감안해도 어케 뚫어보는걸로
RedDragon
21/07/31 18:39
수정 아이콘
대역재 1,2 시리즈가 하나의 스토리로 이어져 있고 역재3급이나 그 이상의 명작 평가더라구요. 저도 못참고 사서 번역기 돌리면서 하는중입니다. 크크
及時雨
21/07/31 17:43
수정 아이콘
3DS 한국어 패치가 조만간 나올 예정입니다...
코우사카 호노카
21/07/31 17:47
수정 아이콘
대역재 1은 한패 나왔고 2는 검수중인 모양이더군요
안나올줄 알고 일어판으로 했지만;;
21/07/31 18:28
수정 아이콘
어성초비누
티모대위
21/07/31 18:43
수정 아이콘
zat!
21/07/31 19:01
수정 아이콘
발음장난 좋아요 크크
사이퍼
21/07/31 19:41
수정 아이콘
지금 이 글 보고 허겁지겁 스팀 봤는데 한국 계정으로 못사네요..
그린맨 게이밍인가 뭔가로 살 수 있다는데 문제 없나유
RedDragon
21/07/31 19:57
수정 아이콘
네 제가 어제 그린맨 게이밍으로 샀는데 문제 없이 구동 잘 됩니다. 근데 오늘 아침부로 할인 끝나서 쪼오금 더 비싸긴 할거에요.
한국은 구매제한 걸려 있는데, 코드를 사서 등록하는 건 안막혀 있습니다. 등록해 놓은건 블락 당할 일이 없어서 안전합니다.
사이퍼
21/07/31 21:59
수정 아이콘
감사합니다 바로 구매 하러 가야겠네요. 역전재판 5 하려고 아이패드까지 산 사람이라 넘모 기대됩니다.
네~ 다음
21/08/01 03:42
수정 아이콘
대역전재판 누가 번역해주면서 플레이하는거 유튜브에 올라오길 기다리는중.. 1에서 떡밥던져놓은게 궁금함... 몇년은 지난듯.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
429496 [게임] 의문의 유사게임 [7] 라라 안티포바8898 21/08/07 8898
429476 [게임] [스타2] 백동준의 기도메타 [2] SKY926989 21/08/06 6989
429433 [게임] 프롬 팬 성불 [15] roqur10452 21/08/06 10452
429403 [게임] 끝없는 슬라임 바리에이션 [5] 묻고 더블로 가!8505 21/08/05 8505
429374 [게임] 마비노기 모바일 티져 영상 공개 [66] Zephiris8912 21/08/05 8912
429328 [게임] 한심한 철권 근황 [29] 거짓말쟁이12942 21/08/04 12942
429325 [게임] 스파 5 신규 캐릭터 [8] 이호철7584 21/08/04 7584
429318 [게임] 닌텐도 코로프라 소송 결말 [13] Zephiris9445 21/08/04 9445
429307 [게임] 결국 블리자드 CEO 퇴사..... [41] 나주꿀12707 21/08/04 12707
429213 [게임] 킹오파15 여캐들 [33] 인간흑인대머리남캐12048 21/08/02 12048
429165 [게임] AI 인권을 보장하라 [18] Zephiris10808 21/08/02 10808
429100 [게임] 현시간 소림좌 오열중 [19] 할수있습니다17002 21/08/01 17002
429082 [게임] 역전재판 영문판을 플레이하는 게이머들 [18] 추천10607 21/07/31 10607
429078 [게임] 드디어 한글패치된 채신겜 [22] 모쿠카카11982 21/07/31 11982
429073 [게임] 삼프로tv에서 미래에셋 매니저한테 듣는 무릎 선수 이야기 [7] RENTON11015 21/07/31 11015
429043 [게임] 시선집중 파티 . jpg [10] 네~ 다음12237 21/07/31 12237
429018 [게임] 똑같은 언리얼 엔진4를 사용한 두 게임 [15] 꿈꾸는드래곤8185 21/07/30 8185
429006 [게임] 킹 오브 파이터15 아사미야 아테나 트레일러 [72] TWICE쯔위8860 21/07/30 8860
429003 [게임] 슈x캣, 고전 게임 환세취호전 IP 라이센스 계약 [39] 별빛정원9167 21/07/30 9167
428986 [게임] 시선집중 [28] AkiraYuki10797 21/07/30 10797
428984 [게임] 어떤 철권 유튜버 근황.jpg [9] KOS-MOS11475 21/07/30 11475
428957 [게임] 수영복 시즌이 찾아온 말딸.gif [6] 라쇼15406 21/07/29 15406
428948 [게임] 어느 펨코인의 스팀 라이브러리 [22] 묻고 더블로 가!11256 21/07/29 11256
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로