:: 게시판

:: 이전 게시판

- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)

전체 질문 삭제예정

Date	2021/09/07 10:01:32
Name	삭제됨
Subject	[삭제예정] 멋진신세계(문예출판사)를 읽고 있어요. 번역? 문체? 관련 질문 드립니다.
https://pgr21.co.kr./qna/158038 삭게로! 작성자가 본문을 삭제한 글입니다.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."

대마왕

해시 아이콘

21/09/07 10:20

저는 원문 말고 소담출판사와 문예출판사, 두 가지 버전을 읽었었는데요. 후자가 전자에 비해 부자연스러운 번역이었던 걸로 메모해두었습니다. 원문 읽으신 분의 생각도 궁금하네요. 아래는 제가 두 버전에서 필사한 문장입니다.

(문예) 이 사실은 자연을 노예적으로 모방하던 영역에서 인간적 발명성이라는 보다 흥미로운 세계로 발을 들여놓았다는 이야기가 되겠습니다.
(소담)결국 우리는 단순히 노예처럼 자연을 모방하기만 하는 차원에서 인간의 발명이라는 흥미진진한 세계로 진입하게 되는 셈입니다.

크음

해시 아이콘

21/09/07 10:32

해당 문장만으로 보면 제 입장에서는 아래쪽이 훨씬 잘 읽히네요. 저도 원문을 읽으신 분의 생각이 궁금합니다.

목록 삭게로! 맨위로

번호	제목	이름	날짜	조회
158334	[삭제예정] 손해 볼걸 알면서도 행동하시나요? [19]	삭제됨10179	21/09/19	10179
158323	[삭제예정] 유튜브 임베디드 링크 클릭 관련 질문	체리과즙상나연찡6597	21/09/19	6597
158321	[삭제예정] 썸녀가 소개팅을 했다네요...조언 부탁드려요... [35]	삭제됨13517	21/09/19	13517
158249	[삭제예정] 삭제합니다 [10]	삭제됨8336	21/09/15	8336
158223	[삭제예정] 결로 곰팡이 질문입니다 [1]	Yang T7524	21/09/14	7524
158198	[삭제예정] 전세계약금으로 주택담보대출 상환에 관해 질문 드립니다 [18]	삭제됨6464	21/09/13	6464
158171	[삭제예정] 대기업 근무 기회가 생겼습니다. [37]	삭제됨11192	21/09/12	11192
158141	[삭제예정] 좋은 차를 타고 다닐 때 소개팅이나 연애 성공률이 높아지는게 체감되시나요? [26]	삭제됨11281	21/09/11	11281
158136	[삭제예정] 김포 전류리 포구 최근에 가보신분 ?(새우 먹고싶어요) [1]	Seltos7029	21/09/11	7029
158134	[삭제예정] 갤럭시워치4 2개 사서 1개는 시계로 사용 가능할지.. [5]	kissandcry7101	21/09/11	7101
158097	[삭제예정] 한글 폰트 질문 좀 드리겠습니다. 이거 어떤폰트인지 아시는분? [1]	불대가리9623	21/09/09	9623
158038	[삭제예정] 멋진신세계(문예출판사)를 읽고 있어요. 번역? 문체? 관련 질문 드립니다. [2]	삭제됨6648	21/09/07	6648
157946	[삭제예정] 탐정 하려면 싸움이나 달리기를 잘해야 될까요? [3]	쁘띠도원11282	21/09/02	11282
157938	[삭제예정] 제 속마음이 이상 한 건지 판단 부탁 드립니다. [12]	삭제됨9514	21/09/02	9514
157935	[삭제예정] 대출 사기 피싱을 당했습니다 [5]	pqknni11769	21/09/02	11769
157934	[삭제예정] 전세 재계약시 꼭 부동산 끼고 해야할까요? [5]	인스네어리버9955	21/09/02	9955
157889	[삭제예정] 개대 개 공격사건 질문입니다 [2]	삭제됨10318	21/08/31	10318
157886	[삭제예정] 풀장비 장착한 중세 기사vs호랑이 [26]	실제상황입니다17116	21/08/31	17116
157877	[삭제예정] ......................... [9]	삭제됨10706	21/08/31	10706
157855	[삭제예정] 수도권 분들, 대략 30대 초반에 얼마정도 쥐고있는게 평균인가요? [45]	Aimyon16716	21/08/30	16716
157830	[삭제예정] 제네시스 커넥티드(블루링크) 사용자와 자동차 명의자가 다른 경우 제가 사용할 수 있나요 [6]	삭제됨10894	21/08/29	10894
157829	[삭제예정] 예술의전당 당일 7시반공연 티켓 나눔 두장 [2]	삭제됨9229	21/08/29	9229
157822	[삭제예정] . [1]	삭제됨13486	21/08/29	13486

목록 이전 다음

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글

PGR21.com

통합규정 1.3 이용안내 인용