PGR21.com
PGR21.com

✕

24시간 동안 보지 않기
스포츠/연예 게시판
- 스포츠/연예 관련글을 올리는 게시판입니다.
전체 스포츠 연예 기타 올림픽 월드컵
Date 2019/09/08 15:34:09
Name 빨간당근
File #1 조커.jpeg (317.5 KB), Download : 27
Link #1 아시아경제
Subject [기타] [영화] '조커'에 드리운 먹구름...
https://pgr21.co.kr./spoent/43436 삭게로!


베니스 영화제에서 황금사자상을 수상하며 기대치를 더 높이고 있는 올 가을 최대 기대작 영화 '조커'의 번역을 안타깝게도 그분(?!)이 맡을거 같습니다.

언론을 통해 공개되지는 않았지만 그동안 워너브라더스 코리아의 배급작은 대부분 그분이 맡아왔고 오역논란 이후로는 이름을 공개하지 않는 형식으로 계속 번역일을 해오고 있는지라(명탐정 피카츄.....) 이번에도 번역을 맡을 것이 확실해보입니다;


PS. 관련 기사는 아니지만 직배사들의 그분에 대한 평가가 담겨져있는 기사를 추가로 링크걸어봅니다.
http://view.asiae.co.kr/news/view.htm?idxno=2018042619141498092

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
샤르미에티미
해시 아이콘
19/09/08 15:38
수정 아이콘
일 성실하게 잘 하다가 실수 하나 하거나 조금의 잘못으로 일거리 끊기는 사람들도 많은데 저렇게 지탄 받고도 아무런 이상 없이 계속 일 할 수 있다는 것도 참 신기하네요.
맥핑키
해시 아이콘
19/09/08 15:38
수정 아이콘
기도메타밖엔...
성큼걸이
해시 아이콘
19/09/08 15:42
수정 아이콘
조커 문구 글꼴과 전반적인 포스터 디자인이 싼티나요ㅜ
쟁글
해시 아이콘
19/09/08 15:48
수정 아이콘
가능한한 자막을 안 봐야겠네요.
아이즈원김채원
해시 아이콘
19/09/08 15:49
수정 아이콘
간만에 귀 열고 영화봐야겠네요 흑
김철(34세,무좀)
해시 아이콘
19/09/09 10:09
수정 아이콘
귀 열면 들리셔서 부럽...ㅠㅠ
Treenic
해시 아이콘
19/09/08 15:53
수정 아이콘
미드로 리스닝 폐관수련 간다
Rusty Hand
해시 아이콘
19/09/08 15:54
수정 아이콘
영어 공부 열심히 하라는 그분의 가르침....
로즈 티코
해시 아이콘
19/09/08 16:05
수정 아이콘
국내에서 번역으로 가장 유명하신 분

이윤기 선생보다 인지도 높겠죠?
저자극
해시 아이콘
19/09/08 17:01
수정 아이콘
과거세대에는 이미도님이 계셨죠...
Schol
해시 아이콘
19/09/08 16:14
수정 아이콘
웹에서 글로 내용 봤는데 예고편에서도 오역이 있던데여..흠..진지하게 vod로 볼까 생각중입니다
미적세계의궁휼함
해시 아이콘
19/09/08 16:15
수정 아이콘
좋아, 이 기회에 리스닝을...
인간흑인대머리남캐
해시 아이콘
19/09/08 16:18
수정 아이콘
공식 예고편 트레일러도 번역 개판이던데-_-
PERESTROIKA
해시 아이콘
19/09/08 16:21
수정 아이콘
지금부터 영어공부 시작합니다.
들꽃
해시 아이콘
19/09/08 16:24
수정 아이콘
"어무이~" 그분인가...
거믄별
해시 아이콘
19/09/08 16:25
수정 아이콘
인맥이 끝내주는건가... 그렇게 불호가 심한데도 계속해서 맡기려고 하는 이유가 뭘까요.
번역가가 그렇게 없는건가. 아니면 페이가 제일 싼건가...
꿀꿀꾸잉
해시 아이콘
19/09/08 16:28
수정 아이콘
[안녕하세요 아름다움, 왜 그렇게 진지하지 못합니까?]
무적LG오지환
해시 아이콘
19/09/08 16:29
수정 아이콘
청각에 집중해서 봐야겠네 어휴
스토너 선샤인
해시 아이콘
19/09/08 16:38
수정 아이콘
정말 신기하게 밥줄 유지가 되는걸 보면 세상살이에서 인맥이 얼마나 중한지를 알수가 있는겁니다
리니지M
해시 아이콘
19/09/08 16:39
수정 아이콘
돈이 얼마가 걸린 판인데 왜 저런 선택을 할까요
R.Oswalt
해시 아이콘
19/09/08 16:42
수정 아이콘
my name is Joker. 내 이름은 광대입니다.
EZrock
해시 아이콘
19/09/08 17:08
수정 아이콘
오 내가 웃고 있나요
20358
해시 아이콘
19/09/08 16:49
수정 아이콘
아닙니다 우리 번역가님께서는 리스닝 연습, 더빙 선호 를 위해 한 몸 희생한 거십네다.
도요타 히토미
해시 아이콘
19/09/08 16:50
수정 아이콘
인맥으로 일따서
새끼번역가들 공밀레해서 속도 유지하는 것같아요.
법규
해시 아이콘
19/09/08 16:59
수정 아이콘
호랑나비 표절에 이어 또 논란이...
마법두부
해시 아이콘
19/09/08 17:12
수정 아이콘
VOD는 다른 사람 쓰겠죠.
일부러 어벤져스도 다 VOD로 봤었는데...
강미나
해시 아이콘
19/09/09 09:00
수정 아이콘
네 작업 속도가 중요한 영화는 박지훈 쓰고 기간이 여유가 많은 VOD는 다른 번역가 쓴다고 하더라고요(....)
다미
해시 아이콘
19/09/08 17:42
수정 아이콘
조커....
더이상은...가망이 없어..
제논
해시 아이콘
19/09/08 17:52
수정 아이콘
시라소니 형님이 번역해주지 ㅠㅠ
황금가지
해시 아이콘
19/09/08 18:02
수정 아이콘
그분도 번역질이 훌륭했던건 아니지 않나요?
retrieval
해시 아이콘
19/09/08 18:40
수정 아이콘
마블에 dc에 진짜 인맥이 어마어마하신가...
호랑이기운
해시 아이콘
19/09/08 18:56
수정 아이콘
박지훈이라고 쓰면 뭐 걸리나요?
파이몬
해시 아이콘
19/09/08 19:00
수정 아이콘
[가망이 없어]
공노비
해시 아이콘
19/09/08 19:26
수정 아이콘
어머니..
묘이 미나
해시 아이콘
19/09/08 20:01
수정 아이콘
아놔....어머니에 이어 또 무슨 욕을 드실려고 ....
곽철용
해시 아이콘
19/09/08 20:16
수정 아이콘
번역가때문에 안볼사람은 없다는 계산인건가..
초능력자
해시 아이콘
19/09/08 20:27
수정 아이콘
국내 최고의 오역가님이 오역하시는데 무슨 문제라도..
세츠나
해시 아이콘
19/09/08 21:12
수정 아이콘
진지하게 악재라고 보는 분도 있고 아닌 분도 있을텐데 저는 전자네요. 이거 하나로 흥행 실패할 일이야 없겠지만 관객 10%는 까일 듯...
피스
해시 아이콘
19/09/08 21:34
수정 아이콘
네임드중에서 가장빠른 속도로 일한다라는 생각밖에 안드는군용
Zoya Yaschenko
해시 아이콘
19/09/08 22:42
수정 아이콘
인맥이 최고라는거군요.
고란고란
해시 아이콘
19/09/09 13:40
수정 아이콘
김흥국씨가 번역하면 안 되나요? 저 포즈 나올 때마다 호랑나비 음악 나오면 재미있을 거 같은데.
sweetsalt
해시 아이콘
19/09/09 18:56
수정 아이콘
현역 번역가중에서 제일 빨라서 쓴다던데 황석희씨도 케이블 드라마 번역경험때문에 번역 생각보다 빠른걸로 알고있거든요... 번역속도는 솔직히 핑계고 그냥 적셔일 확률이 높을듯합니다
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회 추천
43464 [연예] 언니와 동생 [8] 나와 같다면6647 19/09/09 6647 0
43463 [연예] [아이즈원] 은근히 귀여운 멤버(스압+데이터) [16] 나와 같다면5291 19/09/09 5291 0
43462 [스포츠] [MLB] 보스턴 레드삭스 사장 데이브 돔브로스키 전격 해임 [22] 오우거5660 19/09/09 5660 0
43461 [기타] [영화] 류승완 감독님이 2년만에 복귀하네요! [70] 빨간당근10339 19/09/09 10339 0
43459 [연예] [드라마] 일본 드라마 '당신 차례입니다' 시청률 추이 (스포 포함,약 데이터) [9] 아라가키유이12441 19/09/09 12441 0
43458 [연예] 유승준씨와 한 아나운서 간에 SNS 배틀이 있었다네요 [43] 말다했죠10877 19/09/09 10877 0
43457 [스포츠] [테니스] US Open 결승 [21] 파핀폐인5102 19/09/09 5102 0
43456 [연예] [영화] 스타워즈 1,2,3가 건진 유일한 인물.jpgif(약 데이터) [17] 아라가키유이8850 19/09/09 8850 0
43454 [연예] [아이즈원] 지마켓 앱 대문 장원영 한복 사진 [16] LEOPARD13896 19/09/09 13896 0
43453 [연예] 영화 조커 트레일러보면서 생각난 장면 [4] 아붓지말고따로줘6522 19/09/09 6522 0
43452 [기타] [영화] 카봇 천하!! [23] 빨간당근7549 19/09/09 7549 0
43451 [연예] [트와이스] 미니 8집 "Feel Special" 티져 나연 [15] 발적화4682 19/09/09 4682 0
43450 [연예] 타인은 지옥이다 5부 예고 [4] 센터내꼬야4307 19/09/08 4307 0
43449 [연예] [아이오아이] 청하, 소혜, 미나, 도연 .jpg [7] pioren4875 19/09/08 4875 0
43448 [기타] EYES ON ME 하니까 생각나는 노래 [18] 졸린 꿈7323 19/09/08 7323 0
43447 [스포츠] 박항서 감독 근황 [29] 인간흑인대머리남캐14258 19/09/08 14258 0
43446 [연예] ??? : "아, 불타는 청춘 나가고 싶다" [4] 손금불산입9143 19/09/08 9143 0
43445 [연예] [아이즈원](데이터주의) EYES ON ME 후쿠오카 콘서트 움짤.gfy [10] LEOPARD6776 19/09/08 6776 0
43444 [연예] [아이즈원] 1주년을 축하합니다 [13] 나와 같다면4112 19/09/08 4112 0
43443 [스포츠] [해축] 사무엘 에투, 현역 은퇴 선언 [14] 손금불산입6418 19/09/08 6418 0
43442 [스포츠] [해축] 국가가 잘못 틀어져 킥오프를 거부했던 알바니아 [13] 손금불산입7391 19/09/08 7391 0
43441 [연예] '에이핑크'의 막내이고자 했던 오하영 활동기. [7] 삭제됨7354 19/09/08 7354 0
43440 [연예] [러블리즈] 부엉이 가면이 아닌 이유가 뭐죠? [5] 지수74246 19/09/08 74246 0
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글
맨 위로