2주전(2월 24일)에 나왔던 '왠지 그럼 안될 것 같아'의 일본어 버전이 나왔습니다.
일본어 가사는 직접 미유가 번안했다고 하네요.
확실히 모국어로 부르는게 훨씬 듣기 좋기는 합니다.


初めて会ったときめきが
忘れられなくて
叶うはずのない愛見つけたの
なぜ出会ったのでしょう?

처음 만났던 두근거림이
잊혀 지지 않아서
이뤄질 수 없는 사랑 찾았어
왜 만난 걸까요

遠く離れてみたけれど
浮かぶ微笑みが
私これじゃだめだと知ってるのに
なぜ耐えられないの?

멀리 떨어져 보았지만
떠오르는(생각나는) 미소가
나 이러면 안된다는 걸 알고 있지만
왜 참을 수 없는 거야

言えない ひとりぼっちの恋
鼓動が届きそうで
揺れ動く視線さえも
隠しきれてないけど

말할 수 없어 혼자만의 사랑
두근거림이 닿을 것 같아서
흔들리는 시선조차도
다 숨기지 못했지만

「好きなの」　秘密の想いを
心のうらにしまいこんで
今日もあなたにつぶやく
夢のまた夢で

좋아해요 비밀의 마음을
마음속에 담아둔 채
오늘도 당신에게 중얼거린다
꿈 다시 꿈으로

遠く離れてみたけれど
浮かぶ微笑みが
私これじゃだめだと知ってるのに
なぜ耐えられないの?

멀리 떨어져 보았지만
떠오르는(생각나는) 미소가
나 이러면 안된다는 걸 알고 있지만
왜 참을 수 없는 거야

言えない　ひとりぼっちの恋
鼓動が届きそうで
揺れ動く視線さえも
隠しきれてないけど

말할 수 없어 혼자만의 사랑
두근거림이 닿을 것 같아서
흔들리는 시선조차도
다 숨기지 못했지만

「好きなの」　秘密の想いを
心のうらにしまいこんで
今日もあなたにつぶやく
夢のまた夢で

좋아해요 비밀의 마음을
마음속에 담아둔 채
오늘도 당신에게 중얼거린다
꿈 다시 꿈으로

아래는 한국어 버전 '왠지 그럼 안될 것 같아' 뮤비입니다.



처음에 보자마자 불안했어요
언젠가 사랑할까 봐

왠지 난 그러면 안될 것만 같은 사람
왜 내게 다가와 버렸나요

저 멀리 돌아가려 길을 찾아도
어느새 그대 앞인 걸

왠지 난 그러면 안될 것만 같은 사람
왜 내겐 참을성이 없는지

힘들어요 내 맘 들키지 않는 건
두근거리는 게 들릴까 봐

내 눈빛이 흔들리는 것도
하나도 예쁘지 않을 텐데

사랑해요 이 흔한 말밖엔 없어
하루 종일 떠올랐던 그대에게

오늘도 결국 말 못하는 건
왠지 그럼 안될 것 같아

저 멀리 돌아가려 길을 찾아도
어느새 그대 앞인 걸

왠지 난 그러면 안될 것만 같은 사람
왜 내겐 참을성이 없는지

힘들어요 내 맘 들키지 않는 건
두근거리는 게 들릴까 봐

내 눈빛이 흔들리는 것도
하나도 예쁘지 않을 텐데

사랑해요 이 흔한 말밖엔 없어
하루 종일 떠올랐던 그대에게

오늘도 결국 말 못하는 건
왠지 그럼 안될 것 같아