<사진-레딩FC 기사의 첨부사진, 울버햄튼 시절의 설기현>

EPL 레딩FC 홈페이지에 공식적으로 업데이트된 설기현 입단 기사입니다.
공부도 할겸-_-a 직접 번역해봤는데 역시나 오역과 의역이 난무하는군요ㅠ_ㅠ
아무튼 팀 홈페이지에까지 떴으니 확실한 것이겠죠? 설기현선수 축하드립니다!
아참, sell-on clause를 어떻게 번역하는 것이 적절할지 몰라 sell-on 조항이라고만 쓰고 놔두었는데, sell-on의 정확한 의미를 아시는 분 좀 가르쳐 주셨으면 합니다. Director of Football이라는 지위에 대해서도 알고 싶네요^-^;




"레딩 로열스, 울버햄튼 설기현 1백만파운드에 이적 합의"

2005.7.6. 2:00 PM(영국시각)

레딩FC가 한국의 미드필더 설기현에 대해 1백만파운드(한화 약 18억원)에 울버햄튼 원더러스와 이적에 합의했다.

로열스는 원더러스에 최초 1백만파운드를 지불하며, 출장횟수에 따라 최대 1백50만파운드까지 지불할 것에 합의했다. 원더러스에 대한 sell-on 조항 또한 포함되어 있다.

올해 월드컵 한국 경기 중 2경기에 출장했던 27세의 폭넓은 플레이어인 설기현은 다음주 초 영국에 들어와 미해결의 세부사항에 대해 협의하고 이적협상을 완료할 예정이다.

1백만파운드의 이적료는 지난해 여름 브리스톨 시티에서 온 르로이 리타의 이적료와 같은 금액으로 클럽 최고기록이 된다.

레딩의 디렉터인 닉 해먼드는 readingfc.co.uk에 "우리는 울버햄턴과 합의에 도달한 것에 대해 대단히 기쁘게 생각하며, 남아있는 세부사항들은 빠른 시일내에 매듭지어질 것이라 자신한다"며 "설기현은 최근 월드컵에 출전함으로서 세계적 역량을 증명해 낸 대단히 재능있는 선수이다. 그는 또한 안더레흐트 시절 정상을 달린 경험을 갖고 있으며, 우리 팀의 가치를 더해줄 것"이라 밝혔다.