|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- 경험기, 프리뷰, 리뷰, 기록 분석, 패치 노트 등을 올리실 수 있습니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
16/01/16 12:59
근데 아프리카 팀명은 외국에서 보면 이상할텐데... freak 와 발음이 동일하고 이게 절대 긍정적 의미가 아니라...
(어를 모국어로 사용하는 국가의 사람은 전부 freak 를 바로 떠올릴 겁니다)
16/01/16 13:15
http://sports.news.naver.com/esports/news/read.nhn?oid=311&aid=0000560588&redirect=true
그걸 떠올리라고 만든 이름입니다. 기본적으로 긍정적인 단어가 아니긴 해도 freakonomics처럼 쓰이기도 하니까요.
16/01/16 13:29
저걸 우리나라 말 '괴짜' 의 어감과 비슷하다고 생각해서 사용한 거라면 좀 잘못 이해하지 않았나 싶은데...
실제 사용 시에는 온갖 혐오 인간형 (변태, 정신이상, 소름끼치는 사람 등등) 을 지칭할 때 혐오의 감정을 담아서 내뱉는 말인데... 미국에서 다른 사람을 freak 로 지칭하면 싸움 납니다.
16/01/16 14:24
???? 현지에서 접하던 단어의 뜻을 모를 리가 있나요?
사전에 도대체 어떻게 긍정적으로 묘사를 해놨길래 이런 이야기를 하시나 방금 검색했는데 그닥 긍정적이지도 않네요. 맥락 없이 단어 뜻만 달랑 외우면 그게 어떤 정황에서 쓰이는지 모를 수 있다는 건 이해할 수 있으나, 그걸 왜 그렇게 자신 있게 밀어붙이시는지 모르겠네요.
16/01/16 14:30
Freak of nature, health freak, anime freak, freak subculture, freaky 등 긍정적인/부정적이지만은 않은 용법으로 수십년간 다양하게 활용되어 온 바가 있는데 이런 단어들 [전부] 한 번도 못 들어 보셨다고요? 10년이나 미국에 있으면서 이걸 모르신다는 게 너무 충격적이어서 상당히 당황스럽습니다? 어디 시골 통나무집에 사셨나요. 그냥 그쪽이 틀린겁니다. 이견의 여지 자체가 없는 문제에요. 여전히 이해 못하시면 10년 헛사신걸로...;; 그정돕니다.
16/01/16 14:32
xxx freak 으로 사용할 때와 그냥 freak 로 사용할 때의 어감이 매우 다릅니다만...
타인을 지칭하는 Freak 라는 말은 우리나라 말의 '병x' 에 버금가는 욕입니다. 사실 xxx freak 도 그닥 긍정적인 의미로 해석하기 곤란할텐데요... control freak 과 같이 정신이 이상하다고 생각될 정도로 집착하는 것에 대한 표현에 가까운데...
16/01/16 14:30
https://namu.mirror.wiki/w/freak
나무 위키가 공신력있다고 보지는 않지만 아무 사전이라고 하셨으니 찾아봤습니다. 별로 좋은뜻 아닌거 같은데요?
16/01/16 14:37
네 그렇죠 사전을 치긴 그렇습니다
http://endic.naver.com/enkrEntry.nhn?sLn=kr&entryId=a59f8f85b79148a0b24cef35edfc4dc3 네이버 사전도 아니라고 하시진 않겠죠?
16/01/16 14:37
현재 freak으로 구글 및 레딧 검색 중인데.. 사람을 지칭할 때는 변태, 혹은 괴짜 내지 얼간이로 나오네요. 좋은 뜻은 아닌 걸로 보이는데.. 팀 이름 자유분방하게 만드는 걸로 유명한 유럽이나 미국도 geek이나 weeb같은 단어를 사용하진 않죠.
실제로 아프리카프릭스로 창단한다는 포스트가 레딧에 올라갔을 때 대부분의 반응은 진짜 이상하다,였습니다. 좋은 이름 많은데 굳이 변태들 혹은 괴짜들로 이름을 지을 필요는 없죠. 마지막으로, 댓글이 너무 무례하십니다. 애초에 몽키매직님이 세게 얘기한 것고 아니고 다른 의견을 제시한 것 뿐인데 공부 헛했다는 식으로 말씀하시다뇨..
16/01/16 14:39
https://www.reddit.com/r/leagueoflegends/comments/3yqxy8/rebels_anarchy_signed_by_afreeca_streaming/
궁금해하실까봐 올려드립니다. 베스트 댓글 해석 가능하시죠?
16/01/16 14:42
Demicat 님// 삼성 프릭스 뭐 이런거면 별 말 없었을 겁니다. 하필이면 스폰서가 아프리카...라 [아프리카 프릭스]라는 사상 초유의 예능사태가 벌어진 게 아주... [프릭스] 자체는 상관없는데 [아프리카 프릭스]는 담당자가 시말서 쓸 만한 역대급 헛짓이죠. 게다가 Freaks 그대로 쓴 것도 아니고 누가 봐도 Free CS가 눈에 들어오고... 삼연벙급.
16/01/16 14:43
보리굴비 님// 광적으로 언제부터 긍정적인 단어였나요?? 때로 모욕적이 부정적인 뜻이 아니다고요?
딱 검색하자마자 부정적이다는 느낌이 들었는데요 제가 언어능력이 부족한건가요? 이건 뭐 같은 한국어도 다르게 생각하는데 영어는 더 말할 필요가 없었네요
16/01/16 14:46
SoulCompany 님// 1) 축구광, 운동광 이런 단어들이 전부 욕이었군요! 잘 배워갑니다. 2) [모욕적]과 [때로 모욕적]의 차이에 대해서 좀 생각해 보시고요. 3) 글쎄요.
16/01/16 14:53
보리굴비 님//
애초에 freaks라는 중의적인 표현이더라도 굳이 안 써도 될 것 같습니다.찾아보니까 긍정적인 괴짜의 의미보다는 광적으로 집착하거나, 성적으로 문제 있다는 뜻으로도 자주 쓰이는 걸 보면 왜 이런 단어를 굳이 쓰나 싶네요. 그녀는 프릭이야!라고 쓰면 괴짜라는 뜻도 있지만 이런 저런 이상 성욕이라는 뜻도 있다고 보이는 걸로 보라.. 물론 톤스 오브 데미지의 프릭도 프릭이니까, 자조적인 의미로 쓰일 수는 있는 단어로 보입니다만 공적인 팀 명칭을 굳이 그렇게 지어야 했나 싶습니다. 말씀하신대로 아프리카 대륙의 프릭들이라는 느낌도 있어서요.
16/01/16 14:55
보리굴비 님//
Soccer freak 와 우리나라 말의 축구광의 어감이 다릅니다. 영어 쪽이 좀 더 부정적 의미에요. 굳이 우리나라 말의 비슷한 표현을 만들어보자면 '축구성애자' 같은 느낌? 친구끼리 낄낄 거리면서 사용할 때나 자기자신을 이야기할 때 약간 웃기려고 이런 표현을 섞을 수 있으나 친하지 않은 생판 남에게 xxx freak 라는 표현은 명백히 무례한 표현입니다. (그냥 freak 는 욕이고요...) 뭐 이런 댓글을 달아드려도 아니라고 하실 것 같긴 하지만, 댓글을 보시는 다른 분들의 이해를 위해 남깁니다.
16/01/16 14:56
보리굴비 님//
나는 븅신이야! 혹은 너 진짜 븅신이다! 이 정도야 일상에서도 쓸 수 있는 말이다 싶지만 안녕하세요, 저희는 븅신들입니다!라면 좀 웃기지 않나요. 어쨌거나 정해진 이름이니 어쩔 수 없다 싶지만 말입니다.
16/01/16 14:58
보리굴비 님// 전 광적이란 단어를 얘기헀는데 xx광을 끌고오시네요 freak얘기하실때도 그러시더니
광이라는 단어도 첨부터 긍정적인 의미가 아니죠 지금이야 희석된거지
16/01/18 10:17
축구성애자 하면 반은 모욕, 반은 장난인 느낌인데, 애자 하면 100% 모욕에 가깝죠.
다른 표현도 마찬가지입니다. 축구에 미친 놈 하면 어감이 그렇게 나쁘지 않은데, 미친놈 하면 어감 확실히 나쁘죠.
16/01/16 15:02
어이가 없네요, 사전이 맞다고 우기시다니...
실제로 영미권에서 'x만아' 같은 늬앙쓰로 씁니다 사전요? 풉 소리가 절로나네요
16/01/16 16:15
자기가 한 말 그대로 얼굴이 시뻘개져서 탈퇴하는 그림이 그려지네요. 제가 알기에도 친구들끼리 농담하는게 아니라 타인에게 프릭이라고 하면 나쁜 늬앙슨데요... 주장의 근거도 희박하면서 면박부터 주는 꼴이 정말 못마땅합니다.
16/01/17 22:20
보리굴비 저 분 진짜 이상하네요.
저도 현재 싱가폴 거주중인데 말씀하신바에 크게 공감합니다. 실제로 사용되는 의미와 사전적 의미는 충분히 다를 수 있는데... 저런 태도가 흔히말하는 '선비질'이나 '꼰대질'일까요..
16/01/16 15:30
헌데 MLB 사이영 2회 수상 투수 팀 린스컴같은 경우 홈팬들이 붙여준 별명이 the freak이죠.
부정적인 의미로 쓰이곤 하지만, 운동선수에게 붙이는 애칭으로 사용될 수도 있다는 겁니다.
16/01/16 15:36
뭐 단어의 의미가 특정 캐릭터와 매칭이 되면서 새로운 뉘앙스가 생긴다면 그 뉘앙스에 한정지어서 부정적 의미가 희석되는 경우도 있습니다만 (안드로메다 관광이라던가... 거기서 또 파생된 기장님 등등)
공식적인 명칭에서 쓸만한 단어인가에 대해서는 아니라고 생각합니다. (CJ 관광열차 이런 네이밍은 부적절하니까요...) 우리나라 내에서는 그럭저럭 괜찮을지 몰라도 영어권에서는 이상한 느낌이 드는 팀명인 것은 사실일 것 같습니다. 위에 누가 reddit 반응 링크도 해주셨네요. 추가) 이게 또 문제가 Africa freaks 로 발음해버리면 '아프리카(지역)의 정신나간x들' 이런 식으로도 들릴 수 있어서요...
16/01/16 15:57
넵. 사실 '괴짜 실력자들'을 표현하기 위해서였다면 뉘앙스상 geek 정도를 쓰는 게 더 맞지 않았을까 싶네요~ (각운은 틀리겠지만;) UoL같은 괴랄한 느낌을 주는 픽으로 인기를 끈 팀이었다면 말씀하신 것처럼 좀더 거부감 없게 다가왔을 수도 있겠구요.
그나저나 레딧반응에서 Free cs is always nice라는 댓글은 엄청 웃기네요 크크
16/01/16 16:06
...!?!? ;;;; KT에 그런 비화가... 엄청 다행이네요.
말씀하신 아프리카가 앞에 붙었다는 점에서 확실히 프릭스의 부적절성이 더 증대되는 면은 있네요. 그런데 아프리카 아나키, 아프리카 레블스 등등 만약 그대로 유지했었더라도 모조리 좀 이상해지긴 마찬가지라능... 추가) 문득 든 생각인데 아프리카 와일즈/사바나스/세렝게티스 같은 것도 괜찮았을 것 같네요 크크
16/01/16 16:56
저도 긍정적으로 쓰이는 용례로 린스컴 생각이 딱 나더군요. SI 린스컴 커버에서도 썼던 걸로 기억합니다.
뭐 린스컴 흑마구 던지기 이전(ㅠㅠ)에 왜소한 체격과 기형적인 투구폼에서 나오는 100마일 불포심이 스토리를 만들어내니 Freak이란 표현이 현대 야구계의 괴짜 그 자체로 맛깔나게 쓰였지만, 아프리카라는 명칭에 붙여서 쓰는 건 센스가 완전 꽝이다... 라고 생각이 들어요. 왜 굳이 그 표현을 써야 했는지 의문입니다.
16/01/16 17:05
ㅠㅜ 닉보니 생각나는 것이, 오스왈트옹도 필리스 판타스틱 4 결성이라고 팬들에게 설레발을 치게 하시다가 갑자기 훅 가셨었죠. 언더사이즈 파이어볼러의 숙명인가봐요... (와그너옹은 마무리라서 괜찮은 건가;)
하시는 말씀에 동감합니다.
16/01/16 16:22
몬테하고 도아가 해설하면서 설마 우리가 아는 그 freak을 떠올리며 이름을 지었겠느냐 분명 한국인들만의 다른 의미가 있을거라고 해서 얼굴이 화끈했는데 여기서 두 번째 그러네요.
16/01/16 13:59
엄해설의 엠히 언급을 말씀하셨는데, 당시 프로리그에서 엠겜측은 팀 이름을 MBCgame이라고, 온겜측은 HERO라고 표기했던게 생각납니다.
팀 스폰서 이름 언급을 통한 광고효과 극대화를 꾀한다면 야구, 농구, 배구처럼 스폰서 이름으로 부르는게 낫지 않을까 생각합니다.
16/01/16 21:34
제가 말하는 요지는 스폰서이름을 똑바로 표기해야한다 가 아니고
일관성있게 표기했으면 좋겠다는 겁니다. 말씀하신대로 스폰서만 표기할거면, 9팀 다 그렇게 표기하라는거죠. 물론 스폰서이름은 똑바로 표기해야한다고 생각하지만요.
16/01/16 22:56
이건 절대적으로 팀 요청에 의한 걸껄요
몇몇기업팀은 줄여쓰지말라고 요청한거죠 사실 줄여써도 무슨팀인지 다 알고 모바일에서도 잘보이게 크게 쓸수 있어서 줄여서 통일하고 싶을겁니다
|
||||||||||