PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2023/06/14 15:19:18
Name bifrost
Subject [질문] 일본어 질문입니다! 파파고 vs 구글
何となく将来出世しそうでしかたがない

파파고 : 어쩐지 장래 출세할 것 같아 견딜 수 없다.

구글 : 어쨌든 미래에 출세 할 것 같은 방법이 없다.

완전 상반된 의미로 번역기가 해석을 해서
둘 중 어떤 의미가 맞나요? 크크크 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
류지나
23/06/14 15:30
수정 아이콘
파파고가 정확합니다.
약먹은소아
23/06/14 15:31
수정 아이콘
저도 파파고에 한표!
23/06/14 15:33
수정 아이콘
어째선지 장래에 출세할거 같아서 어쩔수가 없다?
23/06/14 15:43
수정 아이콘
DeepL: 왠지 미래에 출세할 것 같아서 어쩔 수 없다!
요즘 구글 번역 퀄리티는 좀 그렇습니다. 영어 논문도 완벽하게 번역하는 DeepL이 최강이십니다.
23/06/14 16:29
수정 아이콘
구글 일->한은 좀 떨어지는 거 같고 일->영은 대체로 정확하게 되는 거 같더군요. 어쨌든 시간적 여유가 있으면 구글파파고디플 다 교차확인하는 게 좋은 거 같고요.
23/06/14 16:51
수정 아이콘
何となく将来出世しそうでしかたがない 번역해줘
ChatGPT
"아무래도 어떻게 보면 미래에 반드시 성공할 것 같다" 또는 "어쩐지 앞으로 반드시 출세할 것 같다"라는 뜻입니다. 이 문장은 해당 인물이 가진 잠재력이나 능력을 인정하면서, 그 사람이 미래에 성공하거나 출세할 것이라는 기대감을 표현하고 있습니다.
23/06/14 16:53
수정 아이콘
와 쩌네요 덜덜덜.......
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
171148 [질문] 가족들 같이 즐길 수 있는 보드게임 [24] 오하이오8130 23/06/14 8130
171147 [질문] 애니메이션 질문합니다. 구마라습5643 23/06/14 5643
171146 [질문] 국내 여름 휴가지 추천해주세요! [29] 드미트리비볼8423 23/06/14 8423
171145 [질문] 뉴욕여행 가족 / 여친 선물 추천 부탁드려요 [5] 마이스타일8122 23/06/14 8122
171144 [질문] 키보드가 이상합니다.. [6] dogprofit5450 23/06/14 5450
171143 [질문] 모니터가 정확히 25초마다 한번씩 깜빡거리는데 증상이 뭘까요 [8] 요하네7079 23/06/14 7079
171142 [질문] 일본어 질문입니다! 파파고 vs 구글 [7] bifrost7097 23/06/14 7097
171141 [삭제예정] 좋은 PC방 찾는 팁? (대구 수성구,시지지구) [6] 삭제됨5432 23/06/14 5432
171140 [질문] 병원에서 결제가 잘못되서 다시 방문해달라는데 [25] 명란7606 23/06/14 7606
171139 [질문] 치약 구매할때 뭔가 나만의 기준들이 있으신가요? [10] 자급률5655 23/06/14 5655
171138 [질문] 내비 전원이 자꾸 들어왔다 안들어왔다 하는데요 [1] 아델라이데4812 23/06/14 4812
171137 [질문] 전원일기에 출연했던 이 배우 아시는분 계실까요? [2] 작성자7181 23/06/14 7181
171136 [질문] BGM 질문입니다 [2] 더히트7798 23/06/14 7798
171135 [질문] 조립식 컴퓨터 관련 질문있습니다. [18] 팀쿡8125 23/06/14 8125
171134 [질문] 4090견적...이륙 가능할까요? [15] 펩시제로라임8618 23/06/14 8618
171133 [질문] PS5 리모트가 안됩니다. 카오루7756 23/06/13 7756
171132 [질문] 포렌식이 대중에게 알려진 시기(사건)가 언제였을까요? [5] 아엠포유6946 23/06/13 6946
171131 [질문] 차량용 블랙박스 구입과 SD메모리카드 [7] 곡사포8217 23/06/13 8217
171130 [질문] 생애 첫 제주도 여행 질문드립니다.도와주세요^^; [9] 하율아범7657 23/06/13 7657
171129 [질문] 디아블로4 PS5 와 PC 계정 공유? [6] 카오루7061 23/06/13 7061
171128 [질문] sk 브로드밴드 공유기 nugu를 쓰는데 외부 아이피를 바꿀 수 있을까요? [1] Scene5751 23/06/13 5751
171127 [삭제예정] 헬스관련 상식 제가 이상한 건가요? [35] 삭제됨7886 23/06/13 7886
171126 [질문] 폴드3쓰는데..피지알 작은화면 적용이 안됩니다 [7] 태엽감는새6059 23/06/13 6059
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로