안녕하세요? 어떤 기사를 읽다가 <기실> 단어가 눈에 들어와 예전부터 가지고 있던 궁금증을 올려봅니다.

캡쳐 첨부한 <기실 그도 아침을 거른 듯 했다.>에서의 기실인데, (기사의 대략 내용은 며칠 전 518 기념식 행사에서 어린 학생들을 새벽 5시반부터 깨서 오게끔 동원했는데 낮까지 물이나 간식도 안 줬고 너무 소모성 보여주기식 동원이었다 비판입니다.) 여기서 기실의 뜻은 사실, in fact 겠습니다.

저(위로 쭉 서울 사람)는 기실이란 말을 초~대학 사회생활 내내 누가 쓰는 걸 들은 적도 없고 그 존재도 몰랐습니다. 학교 교과서에도 없었을 듯 하고요. 그러다 몇년 전까지 중국에서 생활을 했는데, 교류한 조선족 분들 가운데 중국어의 해당 표현인 其实(qishi)를 한국식으로 읽은 '기실'을 조선어/한국어 구사시에도 사용하는 경우를 은근히 봤습니다.

코로나 때 귀국했는데 아주 가끔 웹상에서 오늘처럼 '기실'이란 단어를 보게되네요.

저는 넌지시 이게 조선족 인구의 국내 온/오프라인 생태계 유입이랄지 언어의 자연스러운 이동 같은 걸까? 생각했습니다만, 혹시 어떤 지역 생활권이나 가정 내에서는 수십년 전부터도 원체 쓰이던 말일까? 궁금하기도 해서요. 혹시 이와 관련한 무언가 <어? 난 어디 지역 사람인데, 어릴 때부터 이동네는 그 단어 다 썼지.>, <나도 같은 서울 사람인데 나랑 친구들은 쓰는 말인데> 등 같은 게 있으시면 알려주세요.

이와 별도로 <외지인>이라는 말도 저는 중국어를 처음 익힌 2015년에야 처음 알게되었고 중국가서 생활하다 어느 조선족 분이 "한국에서는 외지를 뭐라고 했죠?"라고 어떤 맥락 중(그 분이 어떤 한국에 있는 한국인과 통화를 하는 중, 외지인이라 말을 하니 상대가 못 알아들었습니다.)에 물어, 옆에 있다 "아.. 타지요." 라고 답한 적이 있습니다. 그런데 요즘 한국 기사들을 보면 외지인 이란 말도 심심치 않게 많네요. 부동산 외지인 거래 비중 이럴 때랄지.