일본은 1000개정도의 한자를 정리해서 일본어와 같이 섞어 쓴다고 들었습니다.
당장 일본어를 봐도 한자반 일본어 반이죠.

한국말에 많은 부분(명사는 뭐 거의 전부)이 한자에서 온것인데요.
사실 음절을 차용해서 습관적으로 쓰지만 이것의 어원과 정확한 뜻, 그리고 한자로는 어떻게 쓰는지에 대해선 거의 모르고 있습니다.

중학교때 맞아가면서 외운 고사성어 몇개와 한시등에서 배운 한자를 제외하면 지금 쓰고있는 한글내 녹아있는 한자를 쓰거나 제대로된 어원을 파악하지 못하고있습니다.

당장 위의 글만 봐도 "일본, 일본어, 한자, 한국, 어원, 중학교"등은 한자로 쓸수있고 각 음절이 어떤 의미를 내포하는지 할지만...

"음절, 어원,정확, 고사성어, 제외, 파악" 등은 부분적으로 알거나 원래 음절의 뜻이 무엇인지 모르거나 한자로 쓸수 없는, 단순히 음절적인 습관과 경험에 의해서 파악하는 단어들입니다.

음은 소리할때 음일테고 절은 마디절 일테고 음은 한자로 쓰지만 절은 모르겠고..

어는 국어영어할때 쓰는 말어 일테고, 원은 근원할때랑 같은 뿌리원 인것같고..

정은 바를정인가? 확은 확신할때 확? 이건 모르겠습니다. 한글로 표현할수 있는 어원이 있는지...

고사성어는 옛고, 역사할때 사?, 성..성스럽다?. 어는 말어....파악이 안됩니다

제외...음절은 한자어 같은데 그냥 제하다, 바깥외 인가?... 제에 대당하는 한글 어원이 있을지..

파악... 파는 뭐 부수는건가...악...도무지 뭔말인지...



여하튼 한글안에 엄청나게 많은 한자어가 있는데 이것에 대해 정확한 음절의 어원과 뜻을 파악하지 못하면 한글로 표현할수 있는것은 그저 습관에 의한 뉘앙스전달만 점점 하게 되는게 아닌가 싶습니다.

과거에는 신문에서도 한자를 같이 쓴걸로 아는데 한글로 완전히 넘어온 이후에 한자어를 한글어원으로 바꿔서 쓰는게 아니라 한자어를 그대로 한글음절로 표현해 정확한 의미파악보다는 기존에 습관적으로 알고있던 기억으로 접근하는 수밖에 없습니다.

'국어'하나만 보더라도 한글로 표현하면 '우리말' 정도가 되겠지만 national language라는 한자어적인 뜻과 our language는 두가지 사이에 엄밀히 차이가 있습니다.  정확히 전달하려면 '나랏말'로 써야 하지만 지금 아무도 나랏말이란 표현은 쓰지 않고있죠. 한사람은 national을 얘기하고 한사람은 our을 얘기할때 습관적으로 보면 이둘은 같은 말이지만 엄연히 다른 단어입니다. 이건 극단적인 예이지만 다른 경우에도 한자어적 애매한 인식의 오류가 많다고 봅니다. 특히 음절이 중복되는 경우 더더욱 그렇고요

이런 오류를 최소화 해나가려면 한글안의 한자를 모두 고유한글화 하거나 음절의 중복이 없는 영어단어로 바꾸지 않는이상 한자에 대한 공부가 필요할것 같은데, 현실성이 없으니 스스로 한자를 배우는것이 낫겠다는 생각입니다.

수만가지 한자중에서 한글에 최적화된 한자DB같은게 있을까요? 그냥 어린이 천자문 공부하면 될지