:: 게시판

:: 이전 게시판

이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.

Date	2012/10/14 00:27:12
Name	드라군의 뇌
Subject	금융 영어 해석 질문 드립니다.
https://pgr21.co.kr./bug/149156 삭게로! Now, if the issuing company had available cash, or access to new lower cost sources of debt. It could repurchase its outstanding debt at fire-sale prices. 현재, 발행 기업이 여유 자금을 가지고 있거나 더 저렴한 새로운 채권을 발행할 수 있다면 헐값으로 미지불된 채권을 환매 할 수 있다. 리파이낸싱에 의한 기업의 자기 채권 환매에 관한 내용인데요. access to new lower cost sources of debt 이 부분을 '더 저렴한 새로운 채권을 발행하는 것'이라고 약간의 의역을 했는데요 제대로 한 건가요? sources 이 단어를 해석에 마땅히 껴 넣질 못해서요.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."

Pray4u

해시 아이콘

12/10/14 00:30

잘 하셨습니다. [m]

SweetVodka

해시 아이콘

12/10/14 00:33

엄밀히 따지자면 틀립니다. 영어 원문의 'access to new lower cost sources of debt'는 모든 종류의 debt를 포함하고 있지만 현재 번역은 채권만을 얘기하고 있습니다.

드라군의 뇌

해시 아이콘

12/10/14 00:44

답변 감사합니다. SweetVodka님은 다시 한번 도와 주시는 군요. 마치 운영자 같습니다. ^.^
'더 저렴한 새로운 채권을 이용할 수 있다면 ' 이렇게 수정을 했는데 이 쪽이 더 원문에 가까운 가요? (여전히 sources는 마땅히 자리를 못 찾고 있네요.)

SweetVodka

해시 아이콘

12/10/14 01:37

'더 저렴한 방법으로 자금조달을 할 수 있다면'이 나을 듯 합니다.

목록 삭게로! 맨위로

번호	제목	이름	날짜	조회
149156	금융 영어 해석 질문 드립니다. [4]	드라군의 뇌1608	12/10/14	1608
149155	교통사고 운전 과실에 대한 질문입니다. [3]	sereno1842	12/10/14	1842
149154	기모후드 질문입니다	생선가게 고양이1609	12/10/14	1609
149153	올인원 pc를 사려고 합니다. 질문 드려요. [14]	Yes1721	12/10/14	1721
149152	사생활 깨끗한 연예인이나 운동선수? [22]	프리템포3843	12/10/14	3843
149151	LOL 랭점수는 어떻게 정해지는건가요. [2]	aSlLeR1449	12/10/13	1449
149150	공부방법 질문입니다.	Moonset1751	12/10/13	1751
149149	'혼자 있는게 너무 편해져서 사람 만나기가 귀찮아지는 병' 에 걸린 것 같습니다. [13]	유료체험쿠폰13630	12/10/13	13630
149148	로퍼 코디 질문입니다~ [1]	Bruce Wayne 1870	12/10/13	1870
149147	스2 초보입니다.. 저프전 어떻게 하시나요..? [1]	킹이바1672	12/10/13	1672
149145	클래식 음악이 들어간 영상 하나를 찾습니다.	민머리요정1238	12/10/13	1238
149144	우리나라 롤의 흥행에는 카오스도 일조를 한게 아닐까요? [26]	sisipipi1799	12/10/13	1799
149143	엑스컴 : 에너미 언노운 구매질문 드립니다	EsPoRTSZZang1462	12/10/13	1462
149142	라미네이트나 올세라믹 하신분? [3]	도시의미학1817	12/10/13	1817
149141	avast로 정밀검사를 돌리면 노트북이 업니다ㅜㅜ [3]	No52.Bendtner1548	12/10/13	1548
149140	도쿄 타마 동물원 가는법과 소요시간 아시는분? [2]	투야1707	12/10/13	1707
149139	[프로농구]올 시즌 서울sk 어떻게 예상하시나요? [12]	국카스텐1506	12/10/13	1506
149138	무릎 보호대 질문입니다. [1]	방화동김군2650	12/10/13	2650
149137	'드림나인'하시는 분 계시면 친추 좀 부탁드립니다.	김멘붕1503	12/10/13	1503
149136	옷 사이즈 질문드립니다 [2]	밤의멜로디1766	12/10/13	1766
149135	핸드폰 기기변경 관련 질문입니다	bloomsbury1148	12/10/13	1148
149134	콩댄스 영상에 출연했던 선수들이 누구누구 있나요?	Fim1203	12/10/13	1203
149133	온라인 핸드폰 구매 질문입니다 [2]	Moonset1525	12/10/13	1525

목록 이전 다음

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글

맨 위로

PGR21.com

통합규정 1.3 이용안내 인용