몇 일 전부터 계속 비슷한 질문 글을 올려서 죄송합니다.

Pgr이 영어관련 커뮤니티가 아닌데도 워낙에 능력자(?)분들이 많다보니 계속 여기에서 도움을 찾고 있네요.


LIBOR is used in the pricing of more than $360 trillion in assets globally. It was therefore a source of much concern when LIBOR rates literally skyrocketed in September 2008. As questions regarding the credit quality of many international banks rose, the interbank market – via LIBOR – literally locked up.
리보는 전세계적으로 360조 달러 이상의 자산 평가에 사용된다. 그러므로, 2008년 9월 리보 금리가 엄청나게 급등했을 때 큰 우려를 나타냈었다. 많은 국제 은행들의 신용 등급이 올라가는 것에 관한 문제로써 리보를 통한 은행간 시장은 문자 그대로 자물쇠를 달았다.

이렇게 번역을 했는데요. 어려운 내용은 아니라서 별 문제는 없었는데 내용상 이해가 안가는 부분이 있어서 제가 오역을 한건지 아니면
이해를 못하는 건지 모르겠습니다.
As questions regarding the credit quality of many international banks rose, 이 부분인데요. 우선 해석은 '많은 국제 은행들의 신용 등급이 올라가는 것에 관한 문제로써' 이렇게 했는데 문단 전체를 봤을 때 왜 은행들의 신용 등급(Credit quality)이 올라가는 문제가 은행간 시장에
locked up을 초래하는 거죠? rose 대신 은행간 신용 등급이 떨어져야 문제가 되는 거 아닌가요?