:: 게시판

:: 이전 게시판

이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.

Date	2013/02/14 11:02:05
Name	par333k
Subject	일본어능력자 분들께 질문입니다.
https://pgr21.co.kr./bug/160371 삭게로! おはこ라는 단어에 대한 말장난 같은데 도저히 이해가 안되서요. 대화의 내용은 이렇습니다. 감옥에 갖힌 여자친구의 아버지께서 면회온 사윗감에게 '날 여기서 꺼내주면 결혼해도 좋다'고 하니까 사위되는 사람이 대답하는 내용입니다. 장인의 죄수번호는 18번입니다(おはこ) はこ(감옥)카라 다스노와 무리데스와. 난데야넨? 오토우상 쥬하치반데쇼? おはこ가 이치반니유우토리마스. ...도저히 모르겠습니다. 하코, 쥬하치, 오하코 세가지의 음과 뜻으로 하는 다쟈레 같은데...으.. 이 라쿠고 영상의 14분 30초가량 부터 하는 대화입니다. 참고해서 답변좀 부탁드릴게요 머리가 터질거같아요..

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."

Practice

해시 아이콘

13/02/14 12:23

제가 듣기에는 마지막 대사가 "감옥(존칭 오+감옥 하코)이 제일 잘 어울리세요"인 듯하네요. 유우토리마스가 아니라 니앗토리마스가 아닐런지

죄수 번호가 십팔번(오하코)이니 죄수번호 십팔번(오하코)한테는 감옥(오하코)이 어울린다 그런 뜻인 듯... 영상 보니 제목도 오하코구요

par333k

해시 아이콘

13/02/14 13:18

으햐 감사합니다 속이 다 시원하네요 이게 맞는거같아요 크크 아 그렇구나 크크크크

목록 삭게로! 맨위로

번호	제목	이름	날짜	조회
160384	정봉주씨랑 나꼼수 멤버들은 돌아섰나요? [14]	허저비11368	13/02/14	11368
160383	베를린 vs 7번방의 선물 [11]	낭만토스2531	13/02/14	2531
160382	군단의 심장 베타설치에 관해 [1]	국카스텐1622	13/02/14	1622
160380	한 집에서 2대 이상의 컴퓨터로 인터넷 연결하는 것에 대한 조언을 구합니다. [11]	334938	13/02/14	4938
160379	[lol]리플레이 기능을 공식적으로 지원하지 않는 이유? [9]	바흐다나2295	13/02/14	2295
160378	면세점에대해 궁금한게 있습니다... [13]	매드라이프1676	13/02/14	1676
160377	탈퇴하신 해피님의 블로그 주소를 알고싶습니다 [10]	Carpe2292	13/02/14	2292
160375	PGR 모바일 접속 시 문제? [7]	A Peppermint1848	13/02/14	1848
160374	맨유vs레알 경기 이후 [8]	너에게힐링을2197	13/02/14	2197
160371	일본어능력자 분들께 질문입니다. [2]	par333k1763	13/02/14	1763
160370	연애상담 질문입니다. [2]	무츠1572	13/02/14	1572
160369	최근에 만난 처자가 있는데요.. [29]	연애박사3153	13/02/14	3153
160368	드라마 7급 공무원 내용 (스포있음) [4]	보아1611	13/02/14	1611
160366	[lol] 컨트롤에 대한 것 이외의 소소한 궁금증. [7]	바람이어라2475	13/02/14	2475
160363	크롬에서 피지알 잘 작동되시나요? [9]	누누1847	13/02/14	1847
160362	[lol]제드 or 바이, 여러분의 선택은!? [13]	worcs2707	13/02/14	2707
160361	머리는 어떻게 띄우나요?!?! [8]	Zizae2166	13/02/14	2166
160360	트위치와 국내 그리드 동영상 시스템의 차이는 뭔가요? [2]	설아2668	13/02/14	2668
160359	[lol] 미드캐릭 추천부탁드립니다. [6]	민머리요정3149	13/02/14	3149
160358	[lol] 오늘 클럽마스터즈 볼만한 경기 있었나요? [11]	js2281	13/02/14	2281
160357	서울근교에서 가족과 1박2일로 다녀올만한 바다 어디가 좋을까요? [1]	미뉴잇1618	13/02/14	1618
160356	연애시 연락빈도에 관해 질문드립니다. [8]	하루끼2607	13/02/14	2607
160355	소니 카메라 RX100 질문 입니다. [5]	WestSide2043	13/02/14	2043

목록 이전 다음

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글

맨 위로

PGR21.com

통합규정 1.3 이용안내 인용