PGR21.com
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
Date 2012/11/19 19:13:44
Name 네모콜라'_'
Subject 영문 번역해주실 고마우신 분 찾습니다ㅠㅠ


   대학 관련 과제인데... 영어원문을 번역해서 내용 요약해서 발표하는 과제입니다..

  근데 제가 워낙 영어가 젬병이라서 번역기, 검색 등을 이용으로는 한계가 크네요


처음으로 지식인에 내공 100걸어서 올려봤는데 답변이 올라오질 않네요.. 꽤 분량이 있어서 그런지..
용기내서 피지알 질게에 올려봅니다.. 올려도 되는지 모르겠는데 참 부끄럽네요..

Social welfare can be taken to mean.

the welfare or well-being of a society .
in economics, the utility of people considered in aggregate. For social welfare in the economic sense, see welfare economics and social welfare function.
the provision of a wide range of social services, for the benefit of individual citizens. This usage is closely related to the idea of the welfare state.
Social welfare should be distinguished from welfare. In the United States, welfare is sometimes a synonym for the provision of financial aid in the form of social security. Social welfare may be associated with social work services.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
네모콜라'_'
12/11/20 00:28
수정 아이콘
ㅠㅠ...
12/11/20 11:36
수정 아이콘
그쪽 전공이 아니라서 용어가 맞는지는 모르겠지만 대략적으로 해보겠습니다.

사회복지란 말은 한 사회가 가지고 있는 복지 혹은 웰빙(적당한 말이 생각안나서 그냥 웰빙이라고 합니다) -_-;;)으로 해석될 수 있고, 경제학적으로는 사회 구성원들이 가지고 있는 효용의 합계로 해석될 수 있다.
경제학적 의미에서의 사회복지를 알려면 후생경제학과 사회복지함수를 참고하길 바란다.
(the provision ~ citizens 문장의 주어가 없어서 어색한데 대충 의역해보겠습니다)사회복지는 개개 시민들의 이익을 위해 다양한 사회복지사업을 제공하는 것을 뜻한다.
이러한 의미는 복지국가의 개념과 밀접한 관련이 있다.
하지만 사회복지란 말은 복지와 구별되어야 한다. 미국에서는 복지란 말이 종종 사회보장제도의 형태로 제공되는 재정보조의 동의어로 쓰여진다.
사회복지는 사회보장사업과 연관될 수 있다.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
152558 차량용 블랙박스 추천좀 부탁드릴게요 Claude Monet1565 12/11/19 1565
152557 컴퓨터 bios 설정 관련 질문입니다. [1] 커널패닉2054 12/11/19 2054
152556 마이클잭슨의 보컬능력은 어느정돈가요? [19] 글로리3276 12/11/19 3276
152555 AVR 질문드립니다.. [6] 오른손1730 12/11/19 1730
152554 [lol] 요즘 쵸가스...어떻게 상대해야할까요? [14] RENTON2258 12/11/19 2258
152552 요즘 조립식 컴퓨터 얼마나하나요? [5] 2초의똥꾸멍1650 12/11/19 1650
152551 [헬스]하체 운동 질문입니다. [7] 기억의습작2980 12/11/19 2980
152549 피지알의 정치적 색깔은? [17] Absinthe 1273 12/11/19 1273
152548 사랑이 떠나간다, 를 영어로 어떻게 표현할 수 있을까요? [11] stay1712 12/11/19 1712
152547 영문 번역해주실 고마우신 분 찾습니다ㅠㅠ [2] 네모콜라'_'1508 12/11/19 1508
152546 4~5인이 할만한 보드게임 추천+보드게임 사는 곳 [9] anytimeTG3896 12/11/19 3896
152545 스터디 구할 수 있는 사이트 아시는 분 답변 부탁드립니다. Good1162 12/11/19 1162
152544 화학과, 혹은 관련학과 다니시는 분 있으신가요? [5] 마음만은풀업1561 12/11/19 1561
152543 [lol] 앨리스 질문이요.. [11] Cogito1601 12/11/19 1601
152542 부부가 같이 아는 사람의 축의금 [5] 사악군4080 12/11/19 4080
152541 [LOL] 픽과정중에 룬 변경 안되는거 맞죠? [5] SuiteMan1806 12/11/19 1806
152540 혹시 nhn 소프트웨어 멤버십 예비과정 해보신 분~~ [6] 와이파이-*1631 12/11/19 1631
152539 이런 경우 결혼식에 꼭 참석했어야 할까요? [15] 에릭노스먼2388 12/11/19 2388
152538 오라클 9i은 더 이상 지원 안되나요? [3] WhySoSerious?1232 12/11/19 1232
152537 lol 돌리기 무리없는 저가노트북 질문입니다. [2] 찬양자1508 12/11/19 1508
152536 중학교 2학년 수학문제 질문입니다. [1] 물맛이좋아요1178 12/11/19 1178
152535 ck 시계 배터리 바꿔보신 분~ [2] 시경2757 12/11/19 2757
152534 무한잉크복합기 쓰시는 분들께 여쭙니다~ 미스터리1500 12/11/19 1500
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글
맨 위로