PGR21.com
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
Date 2012/12/13 19:42:24
Name 白風
Subject 한국어로 정치용어 질문입니다!
안녕하세요.,

"liberal elite"란 단어를 한국어로 고치면 적합한 말이 뭐가 있을까요?
보통 공화당측에서 민주당쪽 리더를 공격할때 쓰는말인데, 학력이 높고 현실적이고 과학적/반 종교적인 그들이 속으로 평범한 국민들보다 더 우월하다고 생각한며 그렇기 때문에 보통 국민들을 제대로 이끌지 못한다고 주장하는 단어인데...

한국어에 적절한 단어가 있을까요?
아니면 이미 쓰이는, 통용되는 단어가 있는지요?

감사합니다.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
12/12/13 19:47
수정 아이콘
선민의식? 리버럴은 모르겠고 진보쪽에 비슷한 용어가 있었던거 같은데 기억이 잘 안나네요
절름발이이리
12/12/13 19:49
수정 아이콘
단순히 말하면 자유주의 엘리트인데, 자유주의란게 중요해서 붙었다기보단 미국 민주당의 주요 노선이기 때문에 붙은거겠죠. 이를 한국에 대입해 보면, 좋은 학벌을 지닌 민주화운동 출신 정치인들 정도가 될텐데, 그들을 지칭하는 용어가 있는지는 잘 모르겠군요. 에둘러 386이라고도 하는데, 이건 좀 애매하고.. 우리상황에 맞춰 의역하면 민주화 정치꾼 정도가 해당하지 않겠나 싶습니다.
12/12/13 19:57
수정 아이콘
소위 '강남 좌파'와 상통하는 표현 같은데요. 말로는 진보적 이념을 내세우지만 듣기 좋은 장식용 언사일 뿐이고, 실생활에 있어선 완벽한 상류층의 삶을 향유하는 부류를 지칭하죠. (물론 그런 표현의 존재가 무색하게, 실제 강남 사람들은 철저히 계급적인 투표만을 합니다만)
절름발이이리
12/12/13 20:01
수정 아이콘
이게 더 현실적인 답이겠네요.
12/12/13 21:55
수정 아이콘
딱 보고 강남좌파 떠올렸네요..

근데 강남좌파라는 말이 한 단어인데
'강남좌파'가 맞을까요
'강남 좌파'가 맞을까요..?

물론 일반적이면 띄어쓰는게 맞겠지만
강남좌파는 한단어로 봐도 될 것 같기도 하고..
(신조어지만 말이죠)
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
154751 롯데 자이언츠 질문드립니다. [11] 고마유1537 12/12/14 1537
154750 무료 모바일 턴제 게임 추천 좀 해주세요!!! [7] 삭제됨1731 12/12/13 1731
154749 메시의 압도성! [9] 알카드1641 12/12/13 1641
154748 책은 손도 안대는 제가 읽을만한 책 좀 추천 부탁드립니다. [13] Beanie1545 12/12/13 1545
154747 서울에 남자 아이롱다운펌 잘해주는 곳 추천 해주세요 [1] 창이2252 12/12/13 2252
154746 프로게이머가 잠복감염충을 못보는 이유가 뭘까요? [13] Dwyane2154 12/12/13 2154
154745 여자친구와 롤 챔스를 보러 용산에 가려고 합니다 [6] 물탱크1539 12/12/13 1539
154744 고졸자가 이년간 생업과 병행해 공부해서 전업으로 활용할 자격증 추천부탁드려요. [6] Paranoid Android1546 12/12/13 1546
154743 박근혜 후보를 지지 한 이유가 뭘까요? [19] 장야면2206 12/12/13 2206
154742 Priority Pass 무제한 제공하는 신용카드 있나요? [7] MoreThanAir1325 12/12/13 1325
154741 [LOL]WE팀의 미사야선수가 트페를 사용한 경기 .Fantasystar.2152 12/12/13 2152
154740 여자들에게 그리 미움받지 않는 여자 아이돌. 누가 있을까요? [40] 이성은이망극2650 12/12/13 2650
154739 일요일에 영양제 맞을 곳 없나요? 감모여재1619 12/12/13 1619
154738 win8 RTM 평가판. 사용기한이 따로 또 있나요? Googlo1563 12/12/13 1563
154737 신용 등급 확인 방법 궁금합니다. [1] TOMATO~1416 12/12/13 1416
154736 아이패드를 분실했습니다 ㅠㅠ [1] 착한밥팅z3892 12/12/13 3892
154735 한국어로 정치용어 질문입니다! [5] 白風1291 12/12/13 1291
154734 우리나라 시트콤이 본명을 쓰는 이유는 뭔가요? [6] 샤르미에티미2574 12/12/13 2574
154733 싱크대 냄새 없으는법? [3] 아스날1621 12/12/13 1621
154732 FM 2013 구매하신 분 계신가요? [5] 상실의시대1279 12/12/13 1279
154731 저는 올해 고등학교 1학년을 마친 학생입니다. [19] Azubu2071 12/12/13 2071
154730 회사에서 진행하는 게임질문합니다.. [18] jinosama1680 12/12/13 1680
154729 어린 아이가 유산균 요구르트를 많이 먹으면 어떤 영향이 있을까요? [9] 소나비가1579 12/12/13 1579
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글
맨 위로