안녕하세요.

점심을 먹고 난 후 걸어오다가 불연듯 머리에 어떤 생각이 들었습니다.

She's gone을 부른 Steel Heart가 한글로 해석하면 강철심장이죠. 지금까지 쭉 그렇게 생각해왔는데 Steel과 발음이 유사한 Steal을 거기에 쓰면 Steal Heart가 되어 마음을 훔치다 라는 뜻이 될수도 있겠다고 생각이 들었어요. 만약에 이를 염두해 두고 팀명을 정했다면 굉장히 신선하다고 생각이 들더군요.

그래서 이왕 생각을 확장한 김에 발음의 유사성을 이용한 중의적 의미의 영어 단어나 숙어를 생각해봤습니다. 그런데 잘 떠오르지가 않더군요.

고작 떠오르는 게 Uncle Sam(샘 아저씨, 하지만 첫글자만 따면 US, 즉 미국)밖에 없고 이것도 발음의 유사성은 아니지요.

영어 단어나 숙어 중에서 발음의 유사성으로 인해 중의적 의미를 가지는 것들에는 어떠한 것들이 있을까요?