PGR21.com
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
Date 2013/01/08 16:32:10
Name 벚나무
Subject 영어문장 2개 해석하는 데 도움 부탁드립니다.
안녕하세요. 영어책에서 해석이 안 되는 부분이 있어 도움을 구하게 되었습니다.

아래가 문제의 두 문장입니다. (전체 문단은 글 맨끝에 있습니다)



1. Opened in 2004 and [housing MIT's computer-science and philosophy departments] [behind its facade of bizarre angles and windows], it has become a new landmark.

(참고로 주절의 주어 it은 글 맨 밑에 참고로 쓴 전체문단 첫 줄에 있는 Stata Center라는 건물입니다.)


1)  우선 앞의 분사구문에 쓰인 house가 동사로 보이는데 '컴퓨터공학과와 철학과에 장소를 제공했다'라는 의미가 맞는지요.
      house가 동사로 쓰인다는 걸 처음으로 안 상태라 사전을 찾아봐도 의미가 잘 와닿지 않습니다.

2)  분사구문 뒤쪽에 있는'behind its facade of'의 의미를  도통 모르겠습니다.  이 구의 앞뒤 관계가 어떻게 되는 건지 전혀 모르겠네요.



2. The entire structure was conceived [with the nomadic lifestyle of modern students and faculty in mind].


1)  with이하를 동사(was conceived)와 어떻게 관련지어 해석해야 하는지 전혀 감이 안 잡합니다.

2) 또한 with 뒤에 있는 명사구도 and 연결관계가 어떻게 된 것인지 모르겠습니다.



모르는 문장은 2개인데 질문은 4개네요.
혹시 아신다면 하나라도 좋으니 도움 부탁드립니다.

아래에 첨부하는 문단이 위의 두 문장이 포함된 전체 문단입니다. 이 문단은 어느 기사의 첫 문단이고요.
미리 감사드립니다.



  Frank Gehry, a celebrity architect, likes to cause aesthetic controversy, and his Stata Center at the Massachustts Institute of Technology (MIT) did the trick. Opened in 2004 and housing MIT's computer-science and philosophy departments behind its facade of bizarre angles and windows, it has become a new landmark. But the building's most radical innovation is on the inside. The entire structure was conceived with the nomadic lifestyle of modern students and faculty in mind. Stata, says William Mitchell, a professor of architecture and computer science at MIT who worked with Mr. Gehry on the center's design, was conceived as a new kind of "hybrid space."

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
13/01/08 16:39
수정 아이콘
우선 1번 문장에 대해서는
장소를 제공했다는 것이 맞구요, house를 동사로 쓰는게 흔하진 않지만 사전에도 있는 용법이니 자연스럽게 받아들이시면 됩니다.
그리고 behind its facade ~~~ 는 stata center의 건물 앞면에 대한 설명인데 왜 굳이 저런 표현을 넣어야했나가 궁금하시면 stata center를 구글 이미지에서 찾아보시면 이해가 되실겁니다.
될대로되라
13/01/08 16:42
수정 아이콘
뒷부분은 "엽기적인 각도의 건물외형과 창문들 덕분에 새로운 명소가 되었다" 정도로 해석되지 싶습니다.
13/01/08 16:43
수정 아이콘
2번은 conceive 뜻을 생각하시면 자연스럽게 해석이 되는데 student 와 faculty 가 동등하게 and로 연결된 것이구요,
의역을 약간 하자면 전체 구조는 요즘 학생들과 교수들의 nomadic한 lifestyle로부터 착안되었다 정도로 할 수 있겠네요.
PoeticWolf
13/01/08 17:00
수정 아이콘
질문 속 질문인데... 기억이 가물가물해서;;
1번 문장 중 its facade of bizzare an angles and windows....부분에서.. an이 들어가는 게 맞나요?
벚나무
13/01/08 17:11
수정 아이콘
이런, 오타가 있어 수정했습니다;; 지적 감사합니다.
벚나무
13/01/09 10:39
수정 아이콘
leanon님, 될대로되라님 댓글 감사합니다! :)
덕분에 내용을 잘 이해할 수 있었습니다.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
157155 반지의 제왕 영화 잘 기억하시는분;; [6] 살다보니별일이1682 13/01/08 1682
157154 정조의 학문적 수준? [5] 바람과별1668 13/01/08 1668
157153 현재 직장은 어떻게 취직 하셨어요? [17] 라리2347 13/01/08 2347
157152 이사를 했는데 주소 이전은 어디에 얘기를 해야 하나요? [1] 너에게힐링을1511 13/01/08 1511
157150 우리나라 주식시장에 상장이 되어 있는 게임사가 어디어디가 있나요? [3] Gakky1616 13/01/08 1616
157147 제주도 게스트하우스 렌터카 업체 추천 부탁드려요 Nouvelle1585 13/01/08 1585
157146 신사근방에 소고기다다끼 맛있게하는데있나요?? [2] 민최강1545 13/01/08 1545
157145 아이폰 카메라를 CCTV처럼 쓸 수 있을까요 [6] 깜디아3214 13/01/08 3214
157143 구글 플레이스토어 인앱 결제 오류입니다. [2] 조아세4741 13/01/08 4741
157142 핸드폰 기기변경 질문입니다 [3] 이걸어쩌면좋아1560 13/01/08 1560
157141 확밀아에 대한 질문 [6] FallenField1541 13/01/08 1541
157140 맛폰으로 유튜브 스포tv 프로리그 보시는분 Since19991716 13/01/08 1716
157138 컴퓨터 부품 (파워에 관한 질문입니다) [4] 정용화1580 13/01/08 1580
157137 pc 게임 추천해주세요~ [5] 스타트1604 13/01/08 1604
157136 더 좋은 배우자는? [24] 강한의지2092 13/01/08 2092
157134 [확밀아] .참글님 레나님 사랑과증오님. 기타 확밀아를 열심히 즐기시는 분들~ [17] 굴리1620 13/01/08 1620
157133 확밀아 - 잡다한 질문 [21] Zergman[yG]1507 13/01/08 1507
157132 논산훈련소의 교회와 성당은 왜 서로를 까댔을까요? [20] 젊은아빠2386 13/01/08 2386
157131 확밀아 - 질문 몇 개요~ [40] kkong1506 13/01/08 1506
157130 영어문장 2개 해석하는 데 도움 부탁드립니다. [6] 벚나무1764 13/01/08 1764
157129 저용량이어도 상관없으니 하드디스크 싸고 겐찮은거 뭐 없을까요? [3] 모데카이저1510 13/01/08 1510
157128 워3 God of Arena VOD 볼 수 있는 곳 없나요? [2] 저그네버다��1518 13/01/08 1518
157127 70대 노인이 임신을 했다면.. [7] WEPUA2936 13/01/08 2936
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글
맨 위로