PGR21.com
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
Date 2013/02/08 10:06:44
Name 은안
Subject 일본어 표현에 대한 질문입니다
사촌동생이 애니를 매일 보는지라 일본어 말투를 많이 씁니다.

그중에 한가지 궁금한 표현이 있어서 글을 씁니다.

"(무언가를 하지 말라는 상황에서) 어이~ 어이~ 어이~"

어이의 횟수는 1~3번에서 섞어 씁니다.

이런 말을 하는데요. 제가 기억하기로는 분명 일드나 일본영화 같은곳에서 저런 말투를 본거 같은데

그걸 흉내내는게 맞나요?

제가 그 말투를 따라하는거냐고 물어보니까 무슨 얘기인지 잘 모르겠다고 해서요.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
13/02/08 10:08
수정 아이콘
네.
이봐 이봐 이봐.
이렇게 직역할 수 있는 부분인데, 우리나라 말에서는 저런 상황에서 저렇게 쓰지 않습니다.
복타르
13/02/08 10:14
수정 아이콘
애니에서 흔히 표현되는 발언인데.. 뭐 의미 있는 단어까지는 아니지요.
요즈음 애니에서 많이 표현되고 있는 중2병의 허세중 하나라고 생각하시기 바랍니다.
자신도 그말을 따라하는것을 알고 있을 겁니다. 그런데, 그걸 지적하면 어쩔 줄 몰라서 얼버무리는거지요.
그 말을 하고 있는 동안 '나는 너희들과는 다른 존재야.' 라고 잠깐의 자기만족을 느끼기 위한 말이니까요.
LenaParkLove
13/02/08 11:54
수정 아이콘
일본어의 경우 '어이'가 아니라 정확한 발음은 '오이'지요.
1) 누군가를 부르거나 2) 놀랐을 때 반응하는 감탄사로 씁니다.
아마 동생 분은 2)의 케이스로 쓰시는 것 같네요.

그런데 우리나라에서도 누군가를 부를 때 '어이'라고 하지 않나요?
이땐 1)의 의미와 거의 일치합니다만.
13/02/08 16:56
수정 아이콘
답변 감사합니다.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
159953 음악을 찾습니다. [4] 아스트랄1877 13/02/08 1877
159952 야구9단 vs 프야매 [8] kekino1771 13/02/08 1771
159951 지금 롤시스템 이상하지않나요? [7] 긍까1975 13/02/08 1975
159950 일본어 표현에 대한 질문입니다 [4] 은안1598 13/02/08 1598
159949 이번에 국가장학금 지원금 혹시 받으신 분? [3] 껀후이1777 13/02/08 1777
159948 저녁매뉴 추천해주세요 .. [8] worcs2054 13/02/08 2054
159947 하루에 핸드폰으로 인터넷을 이용했다고 할 경우 용량을 얼마 쓰게 되나요? [2] 리락이1785 13/02/08 1785
159946 차량왁스질 기간 간격은 어느정도가 좋나요? [3] 카오루1911 13/02/08 1911
159945 아주 난감한 상황에 대한 문의입니다. (차 얻어타기) [10] sereno2519 13/02/08 2519
159944 보일러와 스피커의 관계 [3] 알파스1809 13/02/08 1809
159943 일본 음악을 찾고있습니다!!! [2] 지효Love1640 13/02/08 1640
159942 신상털기에 대한 강력한 처벌이 있어야 하지 않을까요? [16] 낭만토스3584 13/02/08 3584
159941 이 영상에 쓰인 배경음악이 뭔지 알고싶습니다 [1] 레몬커피1618 13/02/08 1618
159940 술집이나 레스토랑 특별한 곳 가보신 곳 있나요? [3] aBridge1642 13/02/08 1642
159939 웹 브라우저 모든게 다 안 열리네요 yonghwans2730 13/02/08 2730
159938 lol)인터페이스 크기가 매번 그대로입니다. [1] 설아2543 13/02/08 2543
159937 파이어폭스 유튜브 재생 문제... 인간흑인대머리남캐3550 13/02/08 3550
159935 가슴부분(특히 심장쪽)이 답답한데 어느 병원에 가야할까요? [10] 실전2891 13/02/08 2891
159934 여러분들이라면 이런 출퇴근 상황이라면 어디에 방을 구하실것인가요? [6] 아귀1939 13/02/08 1939
159933 롤 승강전에 관한질문 [2] 에쉬1808 13/02/08 1808
159932 갤2 젤리빈 업그레이드중 멈춤현상 질문입니다. [2] Katana2405 13/02/08 2405
159930 단기알바로 빨리 구할 수 있고, 좋은게 뭐가 있을까요? [12] 이슬먹고살죠2349 13/02/08 2349
159929 비비크림 추천이요!! [8] Beanie1823 13/02/07 1823
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글
맨 위로