|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
12/12/19 23:34
씨앗을 뿌리는 사람 번역본은 그렇다고 알고 있습니다. 영화 번역도 거기서 했다고 알고 있고요.
그리고 씨앗판은 '톨킨의 번역 지침을 따랐다!'는 점을 강조하고 있습니다.
12/12/19 23:40
반지의 제왕(영화) 때도 엘프는 요정으로, 드워프는 난쟁이로 번역한 걸로 알고 있고, 원작의 작가인 톨킨의 번역 규칙에 따라서 따져봐도 잘못된게 아니니 이상하진 않다고 생각합니다.
12/12/20 00:14
12/12/20 00:29
원 작자인 톨킨의 번역 지침을 따른것이기 때문에.. 원작자의 의도에 가장 맞는 번역입니다.
그래서 잘한 번역이 되는거죠.......
|
||||||||||