|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- 스포츠/연예 관련글을 올리는 게시판입니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
19/12/05 00:36
https://en.wiktionary.org/wiki/vencer#Portuguese
'Apesar de ter vencido importantes titulos colectivos'는 틀린 게 맞는 거 같네요. 3인칭 주어라면 vencido가 아니라 vencidos가 되어야 합니다. https://en.wiktionary.org/wiki/ser#Portuguese 'Por sinal, era ate bem mais jovem que tu'에서 era는 영어로 치면 be동사인 ser동사의 변형인데 1인칭 3인칭 둘 다 형태가 같네요. 단순 오타일 확률이 높지 싶습니다.
19/12/05 13:41
오타보다는 번역기를 돌려서 올리다보니 나온 어색항 번역...쯤이 되겠네요.
포르투갈어에서는 주어의 생략이 많이 나옵니다. 보통 동사 변화가 주어의 인칭에따라 다르기때문에 동사만 봐도 주어를 유추할 수 있기 때문이죠. 첫번째 문장도 주어가 안들어가는게 더 자연스럽습니다. Ter + 현재분사 하면 영어의 have + p.p랑 같은 용법이구요. 그래서 vencer의 분사형 vencido는 정확히 쓴게 맞습니다. P.P형태는 성수일치가 없어요.
19/12/05 13:59
스페인어나 포르투갈어에서 주어 생략이 많은 건 알고 있어서 동사 변화를 찾아봤는데 문법지식이 없어서 틀린 댓글을 달게 되었네요. 정정 감사합니다.
19/12/05 09:21
메시팬이고 날두는 대인배는 절대 아니라고 생각하지만 이 정도로 한심한 사람은 아니라고 생각합니다. 저럴 시간에도 축구에 집중해서 메시하고 호각세를 유지해온 선수니까요.
|
||||||||||||||