|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
12/11/14 12:03
-아름다워지는 법-
오드리 햅번 입술로 유혹하려면 친절한 말 담기 시선으로 매혹하려면 타인의 좋은 점 알아보기 날씬하고 싶다면 배고픈 사람과 음식을 나누기 고운 머릿결을 갖고 싶다면 하루에 한 번 아이의 쓰다듦 허락하기 당당한 자태에는 항상 누군가 곁에 있다는 앎이 함께 하는 법 내 가진 물건처럼 사람도 고쳐지고 회복되고 재생되고 되찾고 구원되어야 하느니 누구도 내치지 않기 잊지 말 것이 있으니 돕는 손이 필요할 때면 당신 팔 끝에서 손을 찾을 수 있으리라 나이가 찰수록 깨닫는 것 있으니 내 가진 손이 하나가 아니라 두 개이며 하나는 나 자신을 위해 다른 하나는 남을 위해서라는 것이라 여인의 아름다움은 옷과 함께 걸칠 수 없고 몸매로 발산할 수도 없으며 머리를 빗어 넘기는 손짓에도 없다 여인의 아름다움은 눈 속에서만 빛날 수 있으니 눈이야 말로 마음으로 통하는 문이며, 마음에만 사랑을 품을 수 있기 때문이다. 여인의 아름다움은 얼굴에 머무르지 않고 진정한 여인의 아름다움은 영혼으로 투영된다. 여인의 아름다움이란 사랑으로 건네는 배려와 밖으로 드러나는 열정과 동의어이다. --- 일단 뭐 급한대로 제가 해봤습니다 --
12/11/14 12:29
for attractive lips, speak words of kindness.
아름다운 입술을 갖고 싶으면 친절한 말을 하라 For lovely eyes, seek out the good in people. 사랑스런 눈을 갖고 싶으면 사람들에게서 좋은 점을 보아라 For a slim figure, share your food with the hungry. 날씬한 몸대를 갖고 싶으면 너의 음식을 배고픈 사람과 나누라 For beautiful hair, let a child run his fingers through it once a day. 아름 다운 머리카락을 갖고 싶으면 하루의 한번 어린이가 손가락으로 너의 머리를 쓰다듬게 하라 For poise, walk with the knowledge you'll never walk alone.... 아름다운 자세를 갖고 싶으면 너 자신이 혼자 결코 걷고 있지 않음을 명심해서 걸어라 People, even more than things, have to be restored, renewed, revived, reclaimed and redeemed and redeemed.... 사람들은 상처로 부터 복구되어져야 하며 낡은 것으로부터 새로워 져야하고 병으로부 부터 회복되어야 하고 무지함으로 부터 교화 되어야 하며 고통으로 부터 구원 받고 또 구원받아야 한다 Never throw out anybody. 결코 누구도 버려서는 안된다 Remember, if you ever need a helping hand, you'll find one at the end of your arm. 기억하라, 만약 내가 도움을 주는 손이 필요하다면 너의 팔 끝에 있는 손을 이용하면 된다 As you grow older, you will discover that you have two hands. 당신이 더 나이가 들면 손이 두개라는 것을 발견하게 될 것이다 One for helping yourself, the other for helping others. 한 손은 자신을 돕는 손이고 다른 한 손은 다른사람을 돕는 손이다 대부분 여기까지는 번역이 되있는데 The beauty of a woman is not in the clothes she wears, the figure that she carries, or the way she combs her hair. The beauty of a woman must be seen from in her eyes, because that is the doorway to her heart, the place where love resides. The beauty of a woman is not in a facial mole, but the true beauty in a woman is reflected in her soul. It is the caring that she lovingly gives, the passion that she shows. 이부분이..
12/11/14 12:36
The beauty of a woman is not in the clothes she wears,
여자의 아름다움은 입고있는 옷이 아니며 the figure that she carries, or the way she combs her hair. 보석도, 머리빗은 모습도 아니다. The beauty of a woman must be seen from in her eyes, 여자의 아름다움은 눈에 나타난다. because that is the doorway to her heart, the place where love resides. 왜냐하면 눈은 마음의 문이고, 사랑이 숨어있기 때문이다?. The beauty of a woman is not in a facial mole, 여자의 아름다움은 외모에 있는 게 아니라 but the true beauty in a woman is reflected in her soul. 영혼에 비춰지는 것이다. It is the caring that she lovingly gives, 그것은 그녀가 준 사랑을 보여주고 the passion that she shows. 열정을 보여준다. 이부분은 제가 발해석을 한건데.. 전문을 좀 문장답게 .ㅠ.ㅠ 어색하지않게..
12/11/14 13:46
미를 위한 조언
매혹적인 입술을 바라신다면, 자상하게 말해보세요. 사랑스러운 눈을 원하신다면, 주위에서 좋은 점들을 찾아보세요. 날씬한 몸매를 가지고 싶다면, 당신이 먹으려는 음식을 굶주린 사람에게 나누어주세요. 아름다운 머릿결을 원하신다면, 하루에 한 번씩 자식에게 쓰다듬어달라고 부탁해보세요. 정갈한 몸가짐을 바라신다면, 항상 사려 깊게 행동하세요. 사람은 물건보다 소중합니다. (못난 사람이라도 언젠가는) 상처를 회복하거나, 새로이 태어나거나, 다시 일어서거나, 잊었던 것을 다시 찾거나, 부족한 점을 극복하기 마련입니다. 절대로 끊을 놓지마세요. 연습삼아 조금 번역해봤습니다. 명심하기부터는 위에서 좋은 번역을 해주셨으니까... (?부분은 숨어있다기 보다는 머무른다 정도로 보시면 자연스럽지 않나 생각합니다.)
|
||||||||||