PGR21.com
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
Date 2012/10/15 14:08:21
Name 고양이맛다시다
Subject 영어 번역 도움 부탁드립니다.
어지간하면 막번역하고 넘어가는데, 이번에는 도저히 뜻을 모르겠네요 ㅠㅠ

능력자분의 도움 부탁드립니다.

"In every philosophical disputation authority is thought to hold last place or no place at all to such an extent
that it is shameful for those who trust in their own powers and scorn the refuge of another's wealth,
to adduce arguments based on judgment of a matter [extrinsic judgment], namely on authority"

"모든 철학적 논의에서 권위는 마지막에 자리를 잡거나 자리잡을 곳이 없다고 평가되어서, to such an extent
문제의 판단에 근거한 논거를 제시하기 위하여, 자기의 힘을 믿거나, 다른 사람의 wealth로의 도피를 경멸하는 이들에겐 부끄러운 일이다.
[외적 판단], 즉 권위에 의한 것을 뜻한다."
????

왜 이렇게 길게 쓰는걸까요?

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
astroholic
12/10/15 15:02
수정 아이콘
모든 철학적 논의에서 스스로의 힘과 다른 이들의 부의 은닉을 경멸하는 자들에겐 어떠한 문제를 판단하는 논쟁의 논거로써 외적 판단, 즉 다시 말해 권위를 제시하는 것은 부끄러운 것으로 여겨질 정도로 큰 의미를 갖지 못하는 것으로 생각되어 진다.
astroholic
12/10/15 15:03
수정 아이콘
으하하 책임은 못집니다. 철학쪽 원서같은 건가요?
특히나 '다른 이들의 부의 은닉을 경멸하는'은 자신이 없네요.....
고양이맛다시다
12/10/15 15:21
수정 아이콘
갑자기 wealth가 왜 나왔는지 도통 감을 잡을 수 없네요.;;
다른사람의 풍부한 권위를 말하는걸까요?
astroholic
12/10/15 19:02
수정 아이콘
제 생각인데 스스로의 힘을 믿고 권위에 굴복하지 않는 사람들과 상반되는 권위로써 찍어누르려는 사람들을 의미하는 것으로 든 예가 자신의 부(wealth)를 은닉하고 비리를 저지르는 부패한 강자들이기 때문에 나온 것 같습니다.
고양이맛다시다
12/10/15 20:00
수정 아이콘
아.. 그런 사람들을 경멸하는 사람들이라고 하면 thoes who 절 밑에 두 부류가 비슷하게 해석되네요.
그 사람들이 뒤에 to adduce하는 사람들을 부끄러워하는거구요.
그럼 결국 이 글에선 to adduce arguments based on judgment of a matter이 권위이고 부끄럽다고 해석되는 거군요.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
149309 [PC부품] 그래픽카드 질문좀 드릴게요... [5] 파쿠만사1511 12/10/15 1511
149308 [lol] 렝가는 유통기한이 있는 챔프인가요? [8] 스타2289 12/10/15 2289
149307 네비 살때 체크해야할 사항좀 알려주세요 [1] 라캉~1260 12/10/15 1260
149306 카타리나 좋아졌나요?? [6] prettygreen1848 12/10/15 1848
149305 갤3(또는 갤시리즈)의 카톡 미리보기에 대하여 질문입니다. [4] WIFI3471 12/10/15 3471
149304 체력이 너무 허약한데, 군대가면 많이 문제가 될까요? [34] 저그네버다��19382 12/10/15 19382
149303 돈까스의 개념이 뭘까요?? 메인?? 사이드?? [17] WraPPin2262 12/10/15 2262
149302 운동을 어떤식으로 해야할지 질문입니다. [9] 도크1236 12/10/15 1236
149301 토렌트 시드가 안잡힙니다 [2] 메모박스2174 12/10/15 2174
149299 간만에 스타 질문입니다.ZvsT [10] 싸구려신사1547 12/10/15 1547
149298 [19금] 영화에서 나오는 요정같은곳이 실제로 있나여? [34] HesBlUe4782 12/10/15 4782
149297 국가장학금 질문입니다.. [1] 제로스1504 12/10/15 1504
149296 음성파일 2개로 하나를 배경음으로 쓰며 합치려면? [2] 레몬커피1489 12/10/15 1489
149295 소녀시대 루머 관련 질문 [12] 소나비가2306 12/10/15 2306
149294 실제 전쟁 중에 올인러쉬한적해서 승리한적 있나요? [19] V22120 12/10/15 2120
149293 연애관련 질문이 있습니다. [18] 연애박사2154 12/10/15 2154
149292 수영, 숨을 못쉬겠어요 ㅠㅠ [13] worcs1806 12/10/15 1806
149291 프로브 2마리 제외 vs 4드론 [40] 알카드2577 12/10/15 2577
149289 그랜저HG 어느 정도 되는 차 인가요? [18] 서른 즈음에2159 12/10/15 2159
149288 로또 3등 당첨되면 멘붕할까요? [23] 노을아래서2702 12/10/15 2702
149287 요즘 로또1등 노출안될수 있나요? [35] 아레스3120 12/10/15 3120
149286 고전게임을 찾고싶습니다 [2] 진세연1652 12/10/15 1652
149285 영어 번역 도움 부탁드립니다. [5] 고양이맛다시다1535 12/10/15 1535
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글
맨 위로